1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,548 --> 00:00:50,634
Era lui! Lo ha fatto.
4
00:00:50,718 --> 00:00:54,138
Poi il suo maiale
mi è entrato di nuovo nel mais.
5
00:00:54,221 --> 00:00:58,726
Non aveva alcun recinto che lo trattenesse,
quindi l'ho messo nella penna.
6
00:00:58,809 --> 00:01:02,563
Gli ho detto che poteva riavere il suo maiale
quando mi ha pagato una tassa di un dollaro.
7
00:01:02,646 --> 00:01:05,232
- Cosa ha detto a riguardo?
- Non ha detto niente.
8
00:01:05,316 --> 00:01:08,736
Ma ieri
Ho avuto la sua risposta, va bene.
9
00:01:08,819 --> 00:01:10,738
Il mio fienile è bruciato!
10
00:01:10,821 --> 00:01:14,408
Un bruciatore del fienile è il più meschino,
la creatura più bassa che ci sia.
11
00:01:14,492 --> 00:01:17,912
Non posso trovarti contro, Quick.
Non ci sono prove.
12
00:01:17,995 --> 00:01:20,331
Ma posso darti qualche consiglio.
13
00:01:20,414 --> 00:01:23,459
Lascia questa contea
e non tornare indietro.
14
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
Tu sei il giudice.
15
00:01:25,544 --> 00:01:29,465
Va bene. Prendi le tue cose
ed uscire prima che faccia buio.
16
00:02:04,291 --> 00:02:07,628
♪ Il lungo ♪
17
00:02:07,711 --> 00:02:10,881
♪ Estate calda ♪
18
00:02:10,965 --> 00:02:13,884
♪ Sembra saperlo ogni volta ♪
19
00:02:13,968 --> 00:02:16,887
♪ Sei vicino ♪
20
00:02:16,971 --> 00:02:20,057
♪ E il tocco della brezza ♪
21
00:02:20,141 --> 00:02:23,519
♪ Mescola delicatamente tutti gli alberi ♪
22
00:02:23,602 --> 00:02:25,980
♪ E un uccello vuole compiacere ♪
23
00:02:26,063 --> 00:02:29,525
♪ Il mio orecchio ♪
24
00:02:29,608 --> 00:02:32,653
♪ Il lungo ♪
25
00:02:32,736 --> 00:02:35,573
♪ Estate calda ♪
26
00:02:35,656 --> 00:02:38,742
♪ Sembra sapere cos'è un flirt ♪
27
00:02:38,826 --> 00:02:41,245
♪ Tu sei ♪
28
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
♪ Sembra conoscere la tua carezza ♪
29
00:02:44,623 --> 00:02:47,918
♪ Non è mio possedere ♪
30
00:02:48,002 --> 00:02:50,754
♪ Come può qualcuno possedere ♪
31
00:02:50,838 --> 00:02:54,758
♪ Una stella ♪
32
00:02:54,842 --> 00:03:00,431
♪ Ma potresti desiderarmi ♪
33
00:03:00,514 --> 00:03:06,103
♪ Molto prima della caduta ♪
34
00:03:06,187 --> 00:03:11,525
♪ Molto prima che i venti annuncino ♪
35
00:03:11,609 --> 00:03:16,614
♪ L'inverno è arrivato a chiamare ♪
36
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
♪ E nel frattempo ♪
37
00:03:19,533 --> 00:03:22,870
♪ Ti corteggerò ♪
38
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
♪ E nel frattempo ♪
39
00:03:25,164 --> 00:03:29,126
♪ Ti bacerò ♪
40
00:03:29,210 --> 00:03:33,589
♪ Nel frattempo le mie braccia solitarie ♪
41
00:03:33,672 --> 00:03:36,759
♪ Ti stringerò ♪
42
00:03:36,842 --> 00:03:40,679
♪ Forte ♪
43
00:03:41,972 --> 00:03:45,643
♪ E nel frattempo ♪
44
00:03:45,726 --> 00:03:49,146
♪ Il lungo ♪
45
00:03:49,230 --> 00:03:52,816
♪ Estate calda ♪
46
00:03:52,900 --> 00:03:58,072
♪ Si muove lentamente ♪
47
00:03:58,155 --> 00:04:00,241
♪ Oh, così lentamente ♪
48
00:04:00,324 --> 00:04:10,251
♪ Si muove ♪♪
49
00:05:27,286 --> 00:05:29,246
Ti piace un passaggio per la città?
50
00:05:29,330 --> 00:05:32,249
Non camminare mai
quando posso guidare.
51
00:05:33,917 --> 00:05:37,671
- Spingili semplicemente fuori dalla tua strada.
- Grazie, signora.
52
00:05:42,134 --> 00:05:45,929
Sono andato a fare shopping in quei Memphis
negozi stamattina e sono impazzito.
53
00:05:46,013 --> 00:05:48,932
Borsa in alligatore, stampa figurata,
scarpe estive.
54
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Il che è tutto una risata considerando
viviamo a Frenchman's Bend...
55
00:05:51,852 --> 00:05:55,105
e nessuno li vedrà ma
agricoltori redneck e parenti stretti.
56
00:05:55,189 --> 00:05:58,108
Non mi interessa però.
Ho il morale per tenere il passo.
57
00:05:58,192 --> 00:06:00,944
- Siete due ragazze di campagna?
- Paese?
58
00:06:01,028 --> 00:06:04,031
La nostra piccola città è il posto più indistinto
nello stato del Mississippi.
59
00:06:04,114 --> 00:06:07,451
Puoi credermi quando te lo dico
ti allaccia stretto come un corsetto.
60
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
E per quanto riguarda i divertimenti sociali
sono preoccupati, non ce ne sono.
61
00:06:10,788 --> 00:06:13,707
Bene, va tutto bene.
Anch'io sono un uomo dalla vita tranquilla.
62
00:06:13,791 --> 00:06:16,377
Conosco solo una ragione
per vivere tranquilli.
63
00:06:16,460 --> 00:06:18,879
Questo se sei troppo vecchio
vivere in un altro modo.
64
00:06:18,962 --> 00:06:22,549
In altre parole, voi ragazze prendete e basta
ti diverti, dove puoi trovarlo?
65
00:06:22,633 --> 00:06:24,760
Non trarre conclusioni affrettate,
giovane.
66
00:06:24,843 --> 00:06:27,388
Ti stiamo dando un passaggio,
e questo è tutto ciò che ti diamo.
67
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
Dove sei diretto?
68
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
Arrivo fin dove arriva lei, signora.
69
00:06:31,392 --> 00:06:35,062
Sembri libero come un uccello.
Non sembra libero come un uccello, Clara?
70
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Clara si sta chiedendo di che tipo
di un uccello, vero, Clara?
71
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Bene, ora se non sei un lettore del pensiero.
72
00:06:40,067 --> 00:06:43,570
Clara, questa è un'insegnante
e molto meticoloso riguardo alla sua reputazione.
73
00:06:43,654 --> 00:06:45,572
Non voleva venirti a prendere.
74
00:06:45,656 --> 00:06:48,325
Ho detto: "Perché no?
Siamo in due e uno di lui."
75
00:06:48,409 --> 00:06:51,078
Lei disse: "Perché lui
sembra cattivo e sporco."
76
00:06:51,161 --> 00:06:55,749
Bene, ora direi che quella signora lo è
un vero e proprio buon giudice del carattere.
77
00:06:55,833 --> 00:06:58,085
Non hai alcun riguardo
per la sicurezza della tua persona,
78
00:06:58,168 --> 00:07:00,754
il modo in cui guidi questa vecchia macchina Lincoln.
79
00:07:00,838 --> 00:07:05,217
Tesoro, mi sta cadendo un rene
sballottando per questa campagna con te.
80
00:07:47,217 --> 00:07:50,262
Sembra che Varner sia l'uomo giusto
vedere da queste parti.
81
00:07:50,345 --> 00:07:53,891
Puoi trovarlo su
la nostra casa quasi in qualsiasi momento.
82
00:07:53,974 --> 00:07:56,226
Voi due ragazze
appartengono a Varner?
83
00:07:56,310 --> 00:07:58,979
Noi due ragazze in particolare
appartengono a Varner.
84
00:08:33,972 --> 00:08:36,892
Come fa un uomo
guadagnarsi da vivere da queste parti?
85
00:08:36,975 --> 00:08:40,562
- Onesto o disonesto?
- Fammi sentire cosa c'è da fare.
86
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
Ora, un ragazzo che lavora sodo
e una vita pulita...
87
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
può piantare il cotone
nel bassopiano,
88
00:08:46,360 --> 00:08:48,612
mais lungo il bordo
delle colline.
89
00:08:48,695 --> 00:08:52,407
Se non è particolare, può farlo
preparare il whisky in un alambicco fatto in casa.
90
00:08:52,491 --> 00:08:55,202
E quello che non beve,
può vendere.
91
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Bene, cosa succede
se passa un uomo federale?
92
00:08:58,247 --> 00:09:00,916
Ooh, sono conosciuti
venire.
93
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
Conosciuto anche
scomparire.
94
00:09:03,126 --> 00:09:05,379
Ehi, um, non del tutto.
95
00:09:05,462 --> 00:09:07,923
No, non del tutto.
96
00:09:08,006 --> 00:09:11,134
Scarpe da uomo scomparse
potrebbe comparire, o il suo cappello,
97
00:09:11,218 --> 00:09:13,345
forse anche
le sue bretelle.
98
00:09:13,428 --> 00:09:18,100
Ovviamente qualcun altro
li indossa.
99
00:09:19,393 --> 00:09:21,311
Sei un uomo federale?
100
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
Bene, diciamo
Sono un contadino, papà.
101
00:09:26,650 --> 00:09:30,404
Uh-eh.
Diciamolo e basta.
102
00:09:30,487 --> 00:09:33,240
Se dovessi seguire quella strada
lì verresti in una fattoria di mezzadri.
103
00:09:33,323 --> 00:09:35,742
Potresti lavorare
se hai voglia di farlo.
104
00:09:35,826 --> 00:09:38,370
Appartiene a un compagno
chiamato Varner.
105
00:09:38,453 --> 00:09:40,789
Cosa no?
106
00:09:40,872 --> 00:09:42,958
Come ti chiami, ragazzo?
107
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
Presto. Ben veloce.
108
00:09:47,212 --> 00:09:49,172
Presto?
109
00:09:49,256 --> 00:09:52,801
Certo adesso.
Quindi è lui?
110
00:10:07,608 --> 00:10:09,943
Giorni paradisiaci!
C'è Agnes Stewart.
111
00:10:10,027 --> 00:10:12,946
Ha chiamato tutta nervosa e agitata
stamattina per dirti che sarebbe venuta.
112
00:10:13,030 --> 00:10:16,450
Ho dimenticato di parlartene. Jody!
113
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Jody, sono a casa!
E ho speso tutti i tuoi soldi!
114
00:10:24,958 --> 00:10:27,628
Beh, sembra che tu sia sicuro
ho avuto una giornata impegnativa, tesoro.
115
00:10:27,711 --> 00:10:30,297
Aspetta solo di vedere
quello che ho per te.
116
00:10:30,380 --> 00:10:33,383
Ti ho comprato una seta pura rossa e bianca
cravatta e una scatola di praline di zucchero di canna...
117
00:10:33,467 --> 00:10:35,677
e del feltro marrone
pantofole da camera.
118
00:10:35,761 --> 00:10:38,889
Ti ho comprato
anche ogni genere di altre cose.
119
00:10:38,972 --> 00:10:41,308
Un sacco di buoni dischi
e alcune magliette sportive.
120
00:10:42,517 --> 00:10:45,395
- Ogni genere di cose!
- Tesoro, non è il mio compleanno.
121
00:10:45,479 --> 00:10:49,232
Volevo solo che tu sapessi che lo eri
nei miei pensieri lassù a Memphis.
122
00:10:49,316 --> 00:10:52,736
Ti siedi e chiudi gli occhi.
Farò da modello ai miei acquisti.
123
00:10:52,819 --> 00:10:54,988
Vuoi sapere qualcosa,
tesoro?
124
00:10:55,072 --> 00:10:58,825
- Odio questa casa quando non ci sei tu.
- Beh, ci sono anch'io adesso.
125
00:10:58,909 --> 00:11:02,079
E sono stupenda!
126
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Aspetta di vedere
questo vestito nuovo!
127
00:11:04,164 --> 00:11:06,750
Mostrano lo stesso
sulla rivista Vogue di giugno,
128
00:11:06,833 --> 00:11:09,419
solo senza questi
piccoli fiocchi nella parte posteriore.
129
00:11:09,503 --> 00:11:11,922
La commessa mi ha detto:
"Signorina Varner,
130
00:11:12,005 --> 00:11:14,424
quel vestito è stato realizzato
in paradiso per te."
131
00:11:14,508 --> 00:11:16,843
A causa di
Ho la vita così lunga.
132
00:11:16,927 --> 00:11:19,429
Ha detto cinque clienti
aveva quel vestito addosso...
133
00:11:19,513 --> 00:11:21,890
ed ero l'unico
ha fatto qualsiasi cosa per questo.
134
00:11:21,973 --> 00:11:23,558
Ti piace?
135
00:11:24,768 --> 00:11:26,687
Quello che mi piace sei tu, tesoro.
136
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
- C'è di più.
- Certo che c'è.
137
00:11:29,564 --> 00:11:33,026
E tutto è molto carino!
138
00:11:33,110 --> 00:11:37,948
Oh! Oh, adesso.
Vieni da tuo papà.
139
00:11:38,031 --> 00:11:39,449
- Andiamo adesso.
- NO!
140
00:11:39,533 --> 00:11:41,785
Vieni dal tuo papà! Ti ho preso!
141
00:11:41,868 --> 00:11:43,829
- Ti ho preso!
- Jody!
142
00:11:43,912 --> 00:11:46,707
Cosa diavolo?
succede lassù?
143
00:11:46,790 --> 00:11:49,584
Non ci andiamo molto
silenzio signorile da queste parti.
144
00:11:49,668 --> 00:11:52,796
Dove sei arrivato?
tanta energia in una giornata come questa?
145
00:11:52,879 --> 00:11:55,632
Quella festa è andata avanti
da quando papà è partito per l'ospedale.
146
00:11:55,716 --> 00:11:58,969
Non vedo come tu possa sopportare tutto ciò
gridando, urlando e andando avanti.
147
00:11:59,052 --> 00:12:01,680
Mi trasformerebbe semplicemente
in un esaurimento nervoso.
148
00:12:01,763 --> 00:12:03,390
Sono giovani e innamorati.
149
00:12:03,473 --> 00:12:05,100
"Sono giovani."
150
00:12:05,183 --> 00:12:09,312
Per tua informazione, siamo fermi
sul lato verde della 25 noi stessi,
151
00:12:09,396 --> 00:12:11,022
per tutto il bene che ci fa.
152
00:12:11,106 --> 00:12:15,736
Oh, Clara, quel tuo fratellino
è come un bambino di cinque anni.
153
00:12:15,819 --> 00:12:18,655
Sai cosa stavamo facendo
lì dentro? Fare una lotta con i cuscini.
154
00:12:18,739 --> 00:12:22,159
L'ho colpito così forte che ho bussato
il vento lo sferza.
155
00:12:22,242 --> 00:12:24,661
- Ciao, Agnes, tesoro.
- Ciao, Eula.
156
00:12:24,745 --> 00:12:27,581
Sicuramente sembri calmo
e raccolti in questa calda giornata.
157
00:12:27,664 --> 00:12:30,000
Beh, non lo sono.
Sono umido e irritabile.
158
00:12:30,083 --> 00:12:31,752
Oh, so cosa intendi.
159
00:12:31,835 --> 00:12:34,254
Vado direttamente dentro
un bagnoschiuma anch'io.
160
00:12:34,337 --> 00:12:36,298
Agnes, porta qui un fidanzato
una di queste notti,
161
00:12:36,381 --> 00:12:37,924
e prepareremo una festa.
162
00:12:38,008 --> 00:12:39,926
Ehi, Eula?
163
00:12:40,010 --> 00:12:43,305
Oh, se non sbaglio,
quella è la voce del mio padrone.
164
00:12:44,389 --> 00:12:46,767
"Porta un fidanzato."
165
00:12:46,850 --> 00:12:49,770
Il mio telefono ha squillato
solo una volta la settimana scorsa.
166
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
Solo una volta.
167
00:12:51,855 --> 00:12:55,442
E quest'uomo dal profondo,
la bella voce dice:
168
00:12:55,525 --> 00:12:59,154
"Posso interessarti
l'Enciclopedia Britannica?"
169
00:12:59,237 --> 00:13:02,491
Andiamo di sopra e te lo darò
un permanente. Questo ti tirerà su il morale.
170
00:13:02,574 --> 00:13:05,368
Clara, me ne hai dati tre
permanenti negli ultimi sei mesi.
171
00:13:05,452 --> 00:13:07,537
Tutti i miei fini si stanno dividendo.
172
00:13:07,621 --> 00:13:12,375
Oh, Clara, è snervante
avendo tutto questo tempo a disposizione
173
00:13:12,459 --> 00:13:16,838
Voglio correre a casa e preparare la cena
per un uomo grande e bello...
174
00:13:16,922 --> 00:13:20,842
e mettere i bambini nella vasca da bagno
e cuocere bistecche e gelato a manovella...
175
00:13:20,926 --> 00:13:24,387
e... pensaci
cosa porterà la notte.
176
00:13:24,471 --> 00:13:28,141
Perché non ci sono abbastanza uomini?
andare in giro?
177
00:13:28,225 --> 00:13:30,977
Non c'è carenza.
Proprio del tipo giusto.
178
00:13:31,061 --> 00:13:33,814
Ooh, non sono pignolo
su quell'argomento.
179
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
Neppure io.
180
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
Dimmi solo una cosa.
181
00:13:36,858 --> 00:13:39,653
Hai mai, nella tua vita,
ti è stato proposto?
182
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
- Io ho.
- E lo hai lasciato andare?
183
00:13:42,364 --> 00:13:45,742
No, non l'ho lasciato andare.
L'ho visto spaventarsi.
184
00:13:45,826 --> 00:13:49,913
Hmm, è venuto a trovarmi,
e poi ha incontrato mio padre.
185
00:13:49,996 --> 00:13:52,666
Poi non è venuto a chiamare
su di me più.
186
00:13:52,749 --> 00:13:58,380
A proposito di tuo padre, quando sarà?
quell'augusto personaggio torna a casa?
187
00:13:58,463 --> 00:14:01,174
Domani e le previsioni...
188
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
è tempesta e tuono.
189
00:14:03,635 --> 00:14:07,222
Beh, vieni tu
a casa mia per cena.
190
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
Alan ha chiesto di te.
191
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
È malato a letto,
essere nutrito con budino di latte,
192
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
tutto da sogno con la temperatura.
193
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
Divertendosi moltissimo.
194
00:14:17,649 --> 00:14:21,820
Darei qualcosa per sapere cosa succede
nei sogni sulla temperatura di mio fratello.
195
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
So cosa succede nel mio.
196
00:14:30,036 --> 00:14:32,956
Uh, non voltarti.
197
00:14:33,039 --> 00:14:36,501
C'è qualcuno che sta arrivando.
Qualcuno giovane.
198
00:14:36,585 --> 00:14:40,213
Probabilmente lo è
un venditore di macchine da cucire.
199
00:14:40,297 --> 00:14:44,593
Sì, beh, anche se lo fosse, non dirlo
no, subito. Parliamo almeno.
200
00:14:48,054 --> 00:14:52,058
Buongiorno, signore.
Bella giornata calda, vero?
201
00:14:52,142 --> 00:14:54,936
Sì, infatti.
Carina come una foto.
202
00:14:55,020 --> 00:14:58,773
Mio, mio. Sembrate tutti
due farfalle si posarono sull'erba.
203
00:14:58,857 --> 00:15:00,775
Salve di nuovo, signorina Clara.
204
00:15:00,859 --> 00:15:02,819
Se è il lavoro che stai cercando,
205
00:15:02,903 --> 00:15:04,529
puoi vedere
il caposquadra della gin.
206
00:15:04,613 --> 00:15:07,324
Se è cibo, se ne prenderanno cura
di te dietro la porta sul retro.
207
00:15:07,407 --> 00:15:09,910
Ebbene, non l'avevi fatto
ci ho già pensato, signora.
208
00:15:09,993 --> 00:15:12,454
Quello che mi piacerebbe vedere adesso
è l'uomo di casa.
209
00:15:14,497 --> 00:15:15,916
Lucio?
210
00:15:22,297 --> 00:15:23,840
Che c'è, signorina Clara?
211
00:15:23,924 --> 00:15:28,094
Diresti al signor Jody che c'è?
una persona che aspetta di vederlo, per favore?
212
00:15:28,178 --> 00:15:30,847
Avresti potuto dire "gentiluomo".
213
00:15:30,931 --> 00:15:32,974
Stessa quantità di vento.
214
00:15:39,022 --> 00:15:41,608
Dove l'hai trovato?
215
00:15:41,691 --> 00:15:44,486
Fuori sulla strada.
Gli ho dato un passaggio stamattina.
216
00:15:44,569 --> 00:15:47,280
Perché sei dovuto andare?
ed essere così ostile?
217
00:15:47,364 --> 00:15:49,866
Agnese, l'ultima, disperata
il resort è sconosciuto.
218
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
- Non siamo ancora arrivati a questo.
- Oh, non è vero?
219
00:15:52,869 --> 00:15:56,373
Clara, vuoi sentire
un fatto freddo e clinico?
220
00:15:56,456 --> 00:15:58,959
Ogni singola ragazza con cui siamo andati
a scuola normale con...
221
00:15:59,042 --> 00:16:02,545
è sposato e incinta
o sta per esserlo,
222
00:16:02,629 --> 00:16:05,173
mentre risiedo
con mia madre e mio fratello...
223
00:16:05,256 --> 00:16:09,719
e stai ancora occupando la camera da letto
hai avuto quando avevi 13 anni.
224
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Non so te, Clara.
225
00:16:11,888 --> 00:16:14,641
So cosa mi rende nervoso.
226
00:16:14,724 --> 00:16:17,227
Beh, non buttarti dentro
ancora l'asciugamano, Agnes cara.
227
00:16:17,310 --> 00:16:19,813
Quei tranquillanti
potrebbe ancora aiutarci.
228
00:16:22,232 --> 00:16:24,234
- Tu Varner?
- Sì, sono un certo Varner.
229
00:16:24,317 --> 00:16:28,238
Ehi, spegni quell'affare, Eula!
230
00:16:28,321 --> 00:16:31,241
- EULA
- Cosa posso fare per te?
231
00:16:31,324 --> 00:16:35,245
Il mio nome è Quick.
Ho sentito che avevi una fattoria da affittare.
232
00:16:37,580 --> 00:16:41,626
Ehi, Eula. Mi senti? Lo farò
vieni lassù e calcia dentro quella cosa!
233
00:16:41,710 --> 00:16:44,087
JODY, EULA
234
00:16:44,170 --> 00:16:46,089
Te lo dirò.
235
00:16:46,172 --> 00:16:50,093
- Quanti parenti hai, ragazzo?
- Lo stai guardando.
236
00:16:50,176 --> 00:16:52,929
Beh, un uomo di solito ne mette sei,
sette mani in campo.
237
00:16:53,013 --> 00:16:55,265
Bene, questo è tutto ciò che otterrai da me.
238
00:16:55,348 --> 00:16:58,601
Jody, tu hai il negozio
per parlare d'affari.
239
00:16:58,685 --> 00:17:01,104
Per l'amor del cielo!
È il nostro passeggero!
240
00:17:01,187 --> 00:17:03,189
- Come sta, signora?
- Ciao a te stesso.
241
00:17:03,273 --> 00:17:05,108
Qui adesso.
Voi due vi conoscete?
242
00:17:05,191 --> 00:17:06,818
- Uh-eh.
- Beh, come mai?
243
00:17:06,901 --> 00:17:11,281
Come mai Clara e io l'ho obbligato
con un passaggio quando la sua macchina si è rotta.
244
00:17:11,364 --> 00:17:15,368
Beh, stiamo parlando di affari.
Andiamo adesso. Andiamo adesso!
245
00:17:18,621 --> 00:17:20,874
Quanto affitto
puoi pagare, ragazzo?
246
00:17:20,957 --> 00:17:23,084
Quanto affitto
hai intenzione di affittare?
247
00:17:23,168 --> 00:17:25,795
Oh, metà del tuo raccolto.
248
00:17:25,879 --> 00:17:29,466
Arreda dal mio negozio.
249
00:17:29,549 --> 00:17:31,468
Niente contanti?
250
00:17:31,551 --> 00:17:33,720
Mm-hmm.
251
00:17:33,803 --> 00:17:37,724
Sono cibo e tabacco ai vostri prezzi.
Ciò fa sì che un dollaro valga circa sei bit.
252
00:17:37,807 --> 00:17:39,768
Prendilo o lascialo.
253
00:17:42,062 --> 00:17:43,980
Lo prendo.
254
00:17:44,064 --> 00:17:47,150
EULA
255
00:17:47,233 --> 00:17:52,572
EULA
256
00:17:54,324 --> 00:17:58,828
- Jody!
- JODY
257
00:18:09,714 --> 00:18:13,676
Signore, sicuramente se ne andrà
il tuo biglietto da visita.
258
00:18:34,364 --> 00:18:36,866
Estate,
quando la vita è facile.
259
00:18:36,950 --> 00:18:39,327
No, grazie.
260
00:18:39,410 --> 00:18:42,330
Quando lo farai?
iniziare a lavorare?
261
00:18:42,413 --> 00:18:45,542
Signora, non mi muovo mai
e lavorare nello stesso giorno.
262
00:18:47,043 --> 00:18:49,379
Signor Quick, è di mio padre
tornando a casa domani.
263
00:18:49,462 --> 00:18:53,299
Dà molta importanza a questo tappeto.
L'hai rintracciato, lo pulisci.
264
00:18:53,383 --> 00:18:56,052
C'è un sacco di confusione da fare
riguardo un tappeto, signora.
265
00:18:56,136 --> 00:18:58,471
Se è il tappeto
ti dà fastidio.
266
00:18:58,555 --> 00:19:00,890
Cos'altro sarebbe?
267
00:19:03,726 --> 00:19:07,730
Mi correggi se sbaglio,
ma ho la sensazione di darti fastidio.
268
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Voglio dire, sono così cattivo
e sporco e tutto.
269
00:19:10,483 --> 00:19:14,404
Signor Quick, lei è personale con me.
Sarò personale con te.
270
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
Ho passato tutta la mia vita in mezzo agli uomini
che spingono, spingono e gridano...
271
00:19:17,574 --> 00:19:20,326
e pensano di poter fare qualsiasi cosa
accadere semplicemente essendo aggressivo.
272
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
Non sono ansioso di averlo
un altro in giro.
273
00:19:22,996 --> 00:19:27,584
Signorina Clara, chiuda la porta
il volto di un uomo prima ancora di bussarci.
274
00:19:27,667 --> 00:19:31,796
Vorresti il tappeto
a casa entro le 18, per favore?
275
00:19:37,635 --> 00:19:39,554
Grazie.
276
00:19:39,637 --> 00:19:42,557
Non ingoiare i semi.
277
00:19:55,862 --> 00:19:59,365
Ernesto! Sam! Orville! Marty!
Ti comporti bene?
278
00:19:59,449 --> 00:20:01,993
Sono tornato!
279
00:20:15,089 --> 00:20:18,801
- A casa di Varner.
- Non sembra molto in forma.
280
00:20:18,885 --> 00:20:22,138
Qualcuno sa cosa
tagliarlo fuori in quell'ospedale?
281
00:20:22,222 --> 00:20:24,933
Potete scommetterci tutti
non era il suo portafoglio.
282
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
- Sei tu, Will Varner?
- Avvicinati se hai dei dubbi.
283
00:20:35,401 --> 00:20:38,154
Questo è più simile
la terra dei vivi!
284
00:20:38,238 --> 00:20:40,782
Sono felice che tu sia tornato a casa,
vecchio pezzo di manzo!
285
00:20:40,865 --> 00:20:43,660
Stai ingrassando un po', Minnie,
e un po' più bionda.
286
00:20:43,743 --> 00:20:46,287
E tu? Capisco
ti hanno tagliato e ricucito.
287
00:20:46,371 --> 00:20:47,997
È rimasto qualcosa?
di te che vale la pena avere?
288
00:20:48,081 --> 00:20:52,794
Metti 18 lattine di birra nel ghiaccio e aspetta
e vedere. Sto tornando, Minnie.
289
00:20:52,877 --> 00:20:54,504
Dopo.
290
00:20:59,342 --> 00:21:01,678
I miei capelli bianchi ti hanno ingannato, eh?
291
00:21:01,761 --> 00:21:03,346
- Sì, signore.
- Vai avanti!
292
00:21:19,028 --> 00:21:20,947
Benvenuto, signor Will.
293
00:21:21,030 --> 00:21:23,116
- Sì!
- Benvenuto a casa tua.
294
00:21:23,199 --> 00:21:25,952
Eccomi, di nuovo dentro
di nuovo le tue abili mani, Lucius.
295
00:21:26,035 --> 00:21:28,621
- Ritorno al mio posto.
- Ciao, papà Varner!
296
00:21:28,705 --> 00:21:31,249
Eula ragazza, non sei tu?
vestito per sconfiggere l'inferno!
297
00:21:31,332 --> 00:21:35,211
- In onore tuo.
- Va bene.
298
00:21:35,295 --> 00:21:40,008
Tre mesi che non ho annusato niente
ma l'amido delle uniformi delle infermiere.
299
00:21:40,091 --> 00:21:42,135
Questo è quello che mi piace.
300
00:21:42,218 --> 00:21:46,055
Ci sono ossa lì, ma le ossa
è coperto da un sacco di vera donna.
301
00:21:46,139 --> 00:21:47,932
Speravo che ci sarebbe stato
un po' più di te.
302
00:21:48,016 --> 00:21:51,477
Non era ora che ti sistemassi?
vestiti premaman, Eula ragazza?
303
00:21:51,561 --> 00:21:53,604
Mi stai mettendo in imbarazzo
Papà Varner.
304
00:21:53,688 --> 00:21:55,398
Ciao, papà.
305
00:21:55,481 --> 00:21:58,234
Bene, bene, bene.
C'è un saluto pieno.
306
00:21:58,318 --> 00:22:00,486
C'è un coro di alleluia.
307
00:22:00,570 --> 00:22:02,530
Non ballare per le strade,
308
00:22:02,613 --> 00:22:06,743
non era un figlio unico che si struggeva
il suo cuore lontano per suo padre,
309
00:22:06,826 --> 00:22:08,745
ma semplice e diretto.
310
00:22:08,828 --> 00:22:10,455
Ha detto ciao,
non è vero?
311
00:22:10,538 --> 00:22:13,499
Supponiamo che potremmo passare
le cerimonie di apertura senza guerra civile?
312
00:22:13,583 --> 00:22:17,045
- Verrò da te più tardi, sorella.
- Lo so, papà.
313
00:22:17,128 --> 00:22:19,922
Jody è stata davvero una bambola vivente
mentre te ne sei andato.
314
00:22:20,006 --> 00:22:21,924
Lo definirei così
una bella raccomandazione,
315
00:22:22,008 --> 00:22:24,927
tranne che ho già dato un'occhiata
in giro per la città prima di venire qui.
316
00:22:25,011 --> 00:22:28,181
Che è successo? Siamo andati
senza affari, eh? Siamo in pensione?
317
00:22:28,264 --> 00:22:30,433
Viviamo
fuori dal reddito?
318
00:22:30,516 --> 00:22:33,227
Cosa vedo in città?
Due commessi addormentati sorvegliano un negozio.
319
00:22:33,311 --> 00:22:35,229
E niente gin!
320
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
Le cose potrebbero essersi calmate
un po' oggi, papà,
321
00:22:37,982 --> 00:22:40,234
perché ero a casa
vedendo il tuo arrivo.
322
00:22:40,318 --> 00:22:43,404
Ma abbiamo fatto tutto bene. Puoi
guarda i libri se vuoi.
323
00:22:43,488 --> 00:22:47,283
Bene, ora... ho intenzione di farlo.
324
00:22:47,367 --> 00:22:51,371
Striscerò su quei libri
come una vecchia mosca sulla carta moschicida.
325
00:22:51,454 --> 00:22:53,956
Faresti meglio a portarmene un altro,
Lucio.
326
00:22:54,040 --> 00:22:56,125
Sì, signore,
Sono di nuovo me stesso.
327
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
Quei dottori giù a Jefferson,
mi hanno fregato...
328
00:22:59,504 --> 00:23:02,423
e portò via quasi ogni organo
pensavano che potessi risparmiare.
329
00:23:02,507 --> 00:23:04,634
Non hanno sminuito il mio spirito
giù nessuno.
330
00:23:04,717 --> 00:23:09,722
Grazie, Jody, per la tua gentilezza
domande sulla mia salute.
331
00:23:11,599 --> 00:23:13,935
Prossimo!
332
00:23:14,018 --> 00:23:16,771
Va bene, sorella.
333
00:23:16,854 --> 00:23:19,482
Sei acceso.
334
00:23:19,565 --> 00:23:21,984
Cosa vuoi?
sapere, papà?
335
00:23:22,068 --> 00:23:24,237
Stai ancora sistemando
per farti conoscere...
336
00:23:24,320 --> 00:23:27,657
come il più bello e il più ricco
vecchia zitella della contea...
337
00:23:27,740 --> 00:23:29,659
o hai visto
qualche giovane ultimamente?
338
00:23:29,742 --> 00:23:31,661
Qualche giovane ti ha visto?
339
00:23:31,744 --> 00:23:34,288
Sono stato a feste, picnic,
barbecue, bazar delle chiese?
340
00:23:34,372 --> 00:23:36,249
Vi siete mescolati?
Hai mescolato?
341
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
Oppure ti sei tenuto sveglio?
in quella stanza per tutto questo tempo
342
00:23:38,459 --> 00:23:39,710
leggendo quei libri di poesie?
343
00:23:39,794 --> 00:23:42,922
Spero che questo non sia uno shock
al tuo sistema nervoso, papà,
344
00:23:43,005 --> 00:23:45,383
ma quando sei lontano,
Faccio quello che mi pare.
345
00:23:45,466 --> 00:23:48,261
Bene, sono tornato!
346
00:23:48,344 --> 00:23:50,346
Bentornato a casa.
347
00:23:53,182 --> 00:23:54,434
Lucio!
348
00:24:27,717 --> 00:24:32,054
Quando me lo darai?
il dovuto rispetto davanti a mia moglie?
349
00:24:32,138 --> 00:24:34,056
Anch'io ho un'attività, Jody.
350
00:24:34,140 --> 00:24:36,350
Ho un po' di rispetto per questo.
351
00:24:37,435 --> 00:24:39,353
So che non lo eri‒
352
00:24:39,437 --> 00:24:42,482
Tu ed io semplicemente non lo facciamo
parlare la stessa lingua.
353
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
Questo è ciò che ci dà
i nostri dolori e le nostre sofferenze.
354
00:24:46,903 --> 00:24:49,822
Adesso io... sempre
ero in ospedale,
355
00:24:49,906 --> 00:24:52,074
Non sono rimasto sdraiato lì.
356
00:24:52,158 --> 00:24:53,451
Ero occupato.
357
00:24:53,534 --> 00:24:57,997
Sì, ho ruotato e distribuito. Ecco cosa
Ho finito, ragazzo. Ora, e tu?
358
00:24:58,080 --> 00:25:00,416
- May non è stato molto bello.
- OH.
359
00:25:00,500 --> 00:25:02,585
Ma giugno e luglio
ha compensato.
360
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
C'è da aspettarselo.
361
00:25:04,670 --> 00:25:06,881
Ho spostato tutto il nostro peso
attrezzature agricole.
362
00:25:06,964 --> 00:25:09,884
- O si?
- Abbiamo appena esaurito l'inventario.
363
00:25:09,967 --> 00:25:12,386
- Compreso quel vecchio trattore?
- Giusto.
364
00:25:12,470 --> 00:25:14,972
- Quello che non va in salita?
- Incluso quello.
365
00:25:15,056 --> 00:25:16,432
Bene.
366
00:25:16,516 --> 00:25:19,685
Ho affittato quella fattoria
nessuno qui lo avrebbe fatto.
367
00:25:19,769 --> 00:25:23,439
E un tizio è venuto quaggiù
da Boston, Massachusetts.
368
00:25:23,523 --> 00:25:27,401
Ha comprato un sacco di terra
e gli ho costruito attorno questo grande recinto...
369
00:25:27,485 --> 00:25:29,403
e ha avviato un allevamento di capre.
370
00:25:29,487 --> 00:25:32,114
Solo lui ha finito le capre,
371
00:25:32,198 --> 00:25:34,116
ed è fallito.
372
00:25:34,200 --> 00:25:36,118
- Sì?
- Sì.
373
00:25:36,202 --> 00:25:40,122
Allora, papà, ora ne hai 2.000
acri in più di buona prateria.
374
00:25:40,206 --> 00:25:45,044
Beh, sembra che tu non ci sia stato
seduto del tutto sulla tua spina dorsale.
375
00:25:45,127 --> 00:25:48,130
- Come hai affittato quella fattoria?
- Sulle azioni.
376
00:25:48,214 --> 00:25:49,590
Redditizio?
377
00:25:49,674 --> 00:25:51,759
Beh, ho avuto un piccolo problema
con l'uomo.
378
00:25:51,842 --> 00:25:54,720
Qual è il nome?
di questo povero disgraziato?
379
00:25:54,804 --> 00:25:56,931
Un altro nome di Quick.
380
00:25:59,058 --> 00:26:02,478
Presto? Ben veloce?
381
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
Sì, sì,
da ovest.
382
00:26:05,064 --> 00:26:07,984
Tu, stupido idiota!
383
00:26:08,985 --> 00:26:10,903
Tu, bifolco dalla testa vuota!
384
00:26:10,987 --> 00:26:13,239
Cosa sei?
insultarmi per?
385
00:26:13,322 --> 00:26:14,365
Presto!
386
00:26:14,448 --> 00:26:17,076
Non tenerti aggiornato
di niente tranne Eula?
387
00:26:17,159 --> 00:26:21,163
Non sai cosa significa "veloce"?
in questa contea? Fuoco infernale!
388
00:26:21,247 --> 00:26:23,583
Cenere e carbone!
389
00:26:23,666 --> 00:26:27,003
La fiamma segue quell'uomo
in giro come un cane!
390
00:26:27,086 --> 00:26:29,338
È un bruciatore di fienili.
391
00:26:29,422 --> 00:26:31,549
Non faccio mai niente di giusto.
392
00:26:31,632 --> 00:26:33,384
Non che mi ricordi immediatamente!
393
00:26:33,467 --> 00:26:35,636
Vuoi sentire qualcosa?
Sudo intorno a te.
394
00:26:35,720 --> 00:26:38,931
Tutti quei mesi che eri lontano
in ospedale ero asciutto.
395
00:26:39,015 --> 00:26:40,933
Ora sto sudando di nuovo.
396
00:26:41,017 --> 00:26:43,686
Non ho tempo
per i tuoi problemi personali.
397
00:26:43,769 --> 00:26:46,230
Hai iniziato qualcosa
con il signor Ben Quick,
398
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
e devo finirlo...
399
00:26:47,940 --> 00:26:50,276
davanti a questa mia casa
va in fumo!
400
00:27:06,375 --> 00:27:08,294
Sono Varner.
401
00:27:08,377 --> 00:27:10,630
Sì, mi sono già incontrato
un Varner.
402
00:27:10,713 --> 00:27:12,632
Io sono l'altro.
403
00:27:12,715 --> 00:27:17,178
Sto solo passando. Ho pensato di fermarmi
e vedi se hai qualche programma.
404
00:27:17,261 --> 00:27:19,889
Quella capanna non è adatta ai maiali,
405
00:27:19,972 --> 00:27:22,558
ma posso farcela.
406
00:27:22,642 --> 00:27:24,977
Bene, possiamo parlarne.
407
00:27:25,061 --> 00:27:29,065
A quanto ho capito, sei un ragazzo che capisce
avere qualche problema con i tuoi padroni di casa.
408
00:27:29,148 --> 00:27:32,109
Il tipo di guai di cui potresti aver bisogno
l'aiuto dei vigili del fuoco.
409
00:27:32,193 --> 00:27:36,822
Se hai paura di me, signore, perché no?
vieni allo scoperto e lo dici?
410
00:27:36,906 --> 00:27:41,577
Eh! Figliolo, perché dovrei?
avere paura di te?
411
00:27:43,621 --> 00:27:47,333
Perché ho una reputazione
perché è un uomo pericoloso.
412
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
Hmm.
413
00:27:50,836 --> 00:27:53,589
Sei un uomo giovane e pericoloso.
414
00:27:55,841 --> 00:27:57,968
Sono vecchio.
415
00:27:58,052 --> 00:28:00,930
Non sai chi sono.
Sarà meglio che mi presenti.
416
00:28:01,013 --> 00:28:04,767
Sono il grande proprietario terriero e capo
usuraio da queste parti.
417
00:28:04,850 --> 00:28:08,437
Sono il commissario alle elezioni
e veterinario.
418
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
Possiedo il negozio
e la sgranatrice...
419
00:28:10,940 --> 00:28:13,192
e il mulino,
la bottega del fabbro.
420
00:28:13,275 --> 00:28:16,445
È considerato sfortunato per un uomo
per fare il suo mestiere o sgranare il suo cotone...
421
00:28:16,529 --> 00:28:21,075
o macinare il suo pasto
o calzare le sue azioni... da qualche altra parte.
422
00:28:21,158 --> 00:28:22,660
Ora, questo è quello che sono.
423
00:28:22,743 --> 00:28:24,870
Parli molto.
424
00:28:24,954 --> 00:28:27,289
Sì, lo voglio, figliolo.
425
00:28:27,373 --> 00:28:29,458
Ma ho finito di parlare con te...
426
00:28:29,542 --> 00:28:32,461
tranne che per trasmetterti
questa informazione.
427
00:28:32,545 --> 00:28:36,132
Mi sono costruito una nuova prigione
nel mio tribunale quest'anno,
428
00:28:36,215 --> 00:28:39,719
e se durante il corso del soggiorno
qui qualcosa, qualsiasi cosa,
429
00:28:39,802 --> 00:28:41,721
dovesse succedere che prendesse fuoco,
430
00:28:41,804 --> 00:28:45,307
Penso che dovresti saperlo
che nella mia prigione,
431
00:28:45,391 --> 00:28:49,311
non abbiamo mai sentito queste parole
"habeas corpus."
432
00:28:49,395 --> 00:28:51,355
Marciresti.
433
00:28:51,439 --> 00:28:56,610
Beh, un uomo intelligente,
mi darebbe un lavoro.
434
00:28:56,694 --> 00:29:00,448
- Stai già lavorando per me.
- Niente di tutto questo grattarsi le erbacce.
435
00:29:00,531 --> 00:29:04,660
Sto parlando di un lavoro
così mi darò una camicia bianca...
436
00:29:04,744 --> 00:29:07,121
e una cravatta nera
e tre quadrati.
437
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
Hai un posto nel tuo negozio
438
00:29:08,914 --> 00:29:11,333
e molti altri punti
dove potresti usarmi.
439
00:29:11,417 --> 00:29:14,920
Scriveresti tu stesso
in più una polizza assicurativa contro gli incendi.
440
00:29:15,004 --> 00:29:16,922
Ci penserò un po'.
441
00:29:17,006 --> 00:29:19,675
Sì o no, signore.
Non c'è via di mezzo.
442
00:29:19,759 --> 00:29:22,178
Hai una coda davvero folta
per un principiante.
443
00:29:22,261 --> 00:29:23,429
Ho fretta.
444
00:29:23,512 --> 00:29:27,641
Stai sprecando il tuo tempo.
Il posto in alto è già occupato.
445
00:29:27,725 --> 00:29:30,186
Ma come hai detto tu,
sei un vecchio.
446
00:29:30,269 --> 00:29:31,979
Io sono quello.
447
00:29:32,062 --> 00:29:34,023
Tienilo a mente.
448
00:29:34,106 --> 00:29:36,442
Sii rispettoso.
449
00:29:36,525 --> 00:29:40,446
Sì, signore, signor Varner.
Ora, chi devo uccidere?
450
00:29:40,529 --> 00:29:45,451
Bene, non inizieremo
subito con l'omicidio.
451
00:29:45,534 --> 00:29:49,705
Succede che mi è appena stato consegnato
30 cavalli del Texas su un pignoramento.
452
00:29:49,789 --> 00:29:52,416
Liberatene tu per me
con un profitto ragionevole,
453
00:29:52,500 --> 00:29:54,460
e siamo in affari.
454
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
Beh, c'è una brezza fresca
dal fiume, Alan.
455
00:30:12,311 --> 00:30:14,980
Tutto ciò che è bello arriva
con te, Clara‒
456
00:30:15,064 --> 00:30:18,734
brodo caldo, brezza fresca
dal fiume.
457
00:30:18,818 --> 00:30:20,736
Com'è la tua scuola?
458
00:30:20,820 --> 00:30:23,823
Intendi questo tutti contro tutti
Corro in città?
459
00:30:23,906 --> 00:30:27,576
Quei 35 infernali che lo sono
facendo la loro ultima resistenza contro di me?
460
00:30:28,828 --> 00:30:31,080
Non direi che lo fosse
un'estate in Riviera.
461
00:30:31,163 --> 00:30:33,916
Beh, è innaturale tenere dei figli
a scuola in estate.
462
00:30:33,999 --> 00:30:36,418
In inverno devono
aiutare a lavorare sui raccolti.
463
00:30:36,502 --> 00:30:39,004
Da qualche parte lungo la linea,
devono imparare a leggere e scrivere.
464
00:30:39,088 --> 00:30:41,882
Inoltre, chi lo sa?
Non ho molte speranze,
465
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
ma forse ho un pittore giovane
o poeta rinchiuso lassù.
466
00:30:47,471 --> 00:30:50,808
Oh, Alan, adoro questo posto.
467
00:30:52,059 --> 00:30:55,563
Grazia, dignità, cose belle
lasciato indisturbato.
468
00:30:55,646 --> 00:30:58,274
Proprio come erano
cento anni fa.
469
00:30:58,357 --> 00:31:00,943
La maggior parte delle persone dice
Sto combattendo il 20° secolo.
470
00:31:02,278 --> 00:31:04,780
Suppongo che dovrei
vendi questo posto,
471
00:31:04,864 --> 00:31:07,700
mettilo sul mais e sul cotone,
vai a trovarti un lavoro come tutti gli altri,
472
00:31:07,783 --> 00:31:09,285
ma non sarei bravo a farlo.
473
00:31:09,368 --> 00:31:12,621
- Lo odierei e lo farei un pasticcio.
- Allora non farlo.
474
00:31:12,705 --> 00:31:15,708
Ci sono già abbastanza imbroglioni da queste parti
così com'è. Tu rappresenti qualcosa.
475
00:31:15,791 --> 00:31:17,167
Tienitelo stretto.
476
00:31:17,251 --> 00:31:20,379
Tuo padre si riferisce a me
come nobiltà decaduta.
477
00:31:20,462 --> 00:31:24,216
Questo è perché
è verde pisello dall'invidia.
478
00:31:24,300 --> 00:31:28,554
Ascolta qui. Darebbe
qualsiasi cosa per avere quello che hai.
479
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Non gli piacerebbe semplicemente averlo
la tua lucentezza e lucentezza?
480
00:31:31,724 --> 00:31:35,811
Può appendere tutti quei cartelloni pubblicitari
e insegne al neon e stazioni di rifornimento,
481
00:31:35,895 --> 00:31:38,731
ma la qualità è una cosa
non può comprare, e lo sa.
482
00:31:38,814 --> 00:31:42,735
Ha delle qualità in te, Clara.
483
00:31:45,070 --> 00:31:48,991
Questo è quello che ho passato
questo polveroso giorno d'estate per ascoltare.
484
00:31:49,074 --> 00:31:51,410
Voglio che tu sia sano
e di nuovo abbondante.
485
00:31:51,493 --> 00:31:55,748
Voglio che tu sia il tuo cortese, galante
di nuovo me stesso e vieni a chiamarmi.
486
00:31:55,831 --> 00:31:58,500
- Molto presto, signora.
- Beh, faresti meglio.
487
00:31:58,584 --> 00:32:01,587
Le ragazze si agitano e vengono guardate
di lato e abbiamo parlato di...
488
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
quando non hanno
i loro gentiluomini chiamanti.
489
00:32:03,505 --> 00:32:06,425
Inoltre, mi sei mancato.
490
00:32:09,511 --> 00:32:11,472
La febbre di quel ragazzo
è stato in bilico
491
00:32:11,555 --> 00:32:13,682
tra 100 e 100
e due decimi per tre giorni,
492
00:32:13,766 --> 00:32:16,602
quindi niente di tutto questo adesso.
493
00:32:16,685 --> 00:32:18,896
Ho appena portato qui
un po' del brodo di Lucius.
494
00:32:18,979 --> 00:32:22,358
OH! Non mangerà un boccone
Non cucino.
495
00:32:22,441 --> 00:32:24,109
Ti prenderò in giro
proprio insieme,
496
00:32:24,193 --> 00:32:26,904
perché è passato molto tempo
l'ora del pisolino del figlio.
497
00:32:28,364 --> 00:32:32,701
Va bene, signorina Stewart.
Per ora lascio il campo.
498
00:32:32,785 --> 00:32:35,621
Arrivederci.
Addio, Alan.
499
00:32:36,705 --> 00:32:38,624
Addio, Clara.
500
00:32:52,346 --> 00:32:55,474
- Perché, vecchio imbroglione, tu.
- Hmm.
501
00:32:55,557 --> 00:32:58,477
- Sono cavalli venuti dall'inferno.
- Giusto.
502
00:32:58,560 --> 00:33:02,064
Quei pony non hanno mai avuto nemmeno una corda
su di loro. Non mi avevi detto che erano selvaggi.
503
00:33:02,147 --> 00:33:04,316
Beh, lo sai, uh,
504
00:33:04,400 --> 00:33:07,820
in un certo senso ti dà un vantaggio
su tutti gli altri, eh?
505
00:33:24,753 --> 00:33:27,256
Minnie Littlejohn,
506
00:33:27,339 --> 00:33:30,009
Mi viene di nuovo sete.
507
00:33:30,092 --> 00:33:32,928
Da quando sei stato
nel commercio della carne di cavallo?
508
00:33:33,012 --> 00:33:34,596
Non sono affari.
509
00:33:34,680 --> 00:33:37,933
Quello che stai guardando è
una semplice truffa vecchio stile.
510
00:33:38,017 --> 00:33:41,353
Quindi, ovviamente,
Non ne sono coinvolto direttamente.
511
00:33:41,437 --> 00:33:44,773
- Hai assunto quel ragazzo per spennarli?
- Ho assunto quel ragazzo‒
512
00:33:44,857 --> 00:33:48,485
Ti dico la verità, non so perché
L'ho assunto, ma voglio scoprirlo.
513
00:33:48,569 --> 00:33:51,113
Ok, andiamo adesso.
Riuniamoci qui, gente.
514
00:33:51,196 --> 00:33:54,658
Dai. Trasferiamoci qui.
John, andiamo adesso.
515
00:33:54,742 --> 00:33:57,077
Abbatti tutta la tua famiglia.
Non voglio sforzare le mie tonsille.
516
00:33:57,161 --> 00:33:58,787
Andiamo. Andiamo.
517
00:33:58,871 --> 00:34:01,540
Signor Armistead, ho sentito quello che ha detto
aveva da dire su quei cavalli.
518
00:34:01,623 --> 00:34:05,627
Non esiterei a mettere il mio
sorella su uno di essi se avessi una sorella.
519
00:34:05,711 --> 00:34:07,671
Ehi, tu. Allora, signorina Clara?
520
00:34:07,755 --> 00:34:11,925
Ti piacerebbe essere l'orgoglioso proprietario
di uno di quei bellissimi cavalli?
521
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
Vedo che hai "no"
scritto su tutta la faccia, ma aspetta.
522
00:34:15,054 --> 00:34:17,598
Ti fermi e pensi un attimo.
523
00:34:17,681 --> 00:34:22,311
Puoi prepararti un cestino da picnic
e seguire qualche sentiero boscoso.
524
00:34:22,394 --> 00:34:24,396
Puoi cavalcare senza vapore
e cattivo carattere
525
00:34:24,480 --> 00:34:26,565
se ti capita
essere afflitto in quel modo.
526
00:34:26,648 --> 00:34:28,275
Se vedi un giovane
lungo la strada
527
00:34:28,358 --> 00:34:29,568
a chi capita di prendere il tuo sguardo,
528
00:34:29,651 --> 00:34:32,196
puoi mettertelo alle spalle
e pedala doppio.
529
00:34:33,530 --> 00:34:37,242
Uh, qual è la tua risposta?
Signorina Clara?
530
00:34:37,326 --> 00:34:41,330
Avevi ragione la prima volta.
Ho scritto "no" su tutta la faccia.
531
00:34:41,413 --> 00:34:44,249
La cosa non mi disturba affatto, gente.
532
00:34:44,333 --> 00:34:46,794
Molte donne dicono "no"
quando significano "sì".
533
00:34:46,877 --> 00:34:48,420
Questo è sicuro!
534
00:34:48,504 --> 00:34:51,507
Non sto scherzando con questi cavalli.
L'uomo che compra uno di questi,
535
00:34:51,590 --> 00:34:54,551
otterrà la migliore carne di cavallo
ha mai guidato per soldi.
536
00:34:54,635 --> 00:34:56,637
Naturalmente hanno spirito.
Non venderò esche per corvi.
537
00:34:56,720 --> 00:34:58,138
Chi inizierà con un'offerta?
538
00:34:58,222 --> 00:35:02,226
Ti dico cosa farò. Te lo darò
dieci dollari per quello, fiddlehead.
539
00:35:02,309 --> 00:35:06,522
Dieci dollari? Non potevi comprare
tanta dinamite per dieci dollari!
540
00:35:06,605 --> 00:35:09,358
Non c'è un cavallo lì dentro
non riesco a correre un miglio in tre minuti.
541
00:35:09,441 --> 00:35:12,027
Li metti al pascolo,
saliranno a bordo da soli.
542
00:35:12,111 --> 00:35:14,863
Lavorali tutto il giorno,
e ogni volta che ci pensi.
543
00:35:14,947 --> 00:35:17,658
Molto presto tutti quanti
sarò così docile,
544
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
dovrai spegnerli
della casa di notte come un gatto.
545
00:35:20,828 --> 00:35:23,413
Buzz!
546
00:35:23,497 --> 00:35:26,500
Chi lo inizierà
con un'offerta, eh? Dai.
547
00:35:27,292 --> 00:35:29,711
- Minnie, cosa stai facendo?
- Ronzio!
548
00:35:29,795 --> 00:35:33,340
Ho un ronzio nel sangue,
e mi sento come se avessi ingoiato un'ape.
549
00:35:33,423 --> 00:35:35,759
Hai ingoiato cinque bottiglie
di birra sotto il sole cocente.
550
00:35:35,843 --> 00:35:37,094
Questo è quello che hai ingoiato.
551
00:35:37,177 --> 00:35:39,471
Chi mi darà 40 dollari?
per quel cavallo dalla testa di violino?
552
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
$ 10, prendilo o lascialo.
553
00:35:40,764 --> 00:35:42,683
- Undici.
- È così, papà.
554
00:35:42,766 --> 00:35:44,685
- Stai zitto, figliolo.
- Tredici.
555
00:35:44,768 --> 00:35:47,938
- Apetta un minuto. Cosa stai facendo?
- Quindici.
556
00:35:48,021 --> 00:35:51,400
Quindici dollari. Ho ricevuto quindici dollari
fai un'offerta per quel cavallo dalla testa di violino.
557
00:35:51,483 --> 00:35:53,402
Chi arriverà a 20?
558
00:35:53,485 --> 00:35:55,779
Baciami, Will.
559
00:35:57,322 --> 00:35:59,575
Ho un numero
di amici...
560
00:35:59,658 --> 00:36:02,327
e, ehm,
soci qui.
561
00:36:02,411 --> 00:36:03,829
Tesoro, sono tuo amico.
562
00:36:03,912 --> 00:36:06,081
Sono tuo socio.
Lo sono da dieci anni.
563
00:36:06,165 --> 00:36:07,374
Allora qual è il problema?
564
00:36:07,457 --> 00:36:10,919
Will, per tutto questo tempo,
quest'estate,
565
00:36:11,003 --> 00:36:14,756
tutto quello che ho fatto è stato sopportare
22 vasetti di picalilli,
566
00:36:14,840 --> 00:36:18,177
e ho messo giù un manzo di mais
in un coccio.
567
00:36:18,260 --> 00:36:20,345
E mi dico,
568
00:36:20,429 --> 00:36:23,390
"Minnie, dove andrà a finire?"
569
00:36:23,473 --> 00:36:26,185
Finirà con me
mangiando una carne di mais.
570
00:36:26,268 --> 00:36:27,728
Sai che ne sono parziale.
571
00:36:27,811 --> 00:36:31,899
A mezzanotte cene dopo aver mangiato
vieni furtivamente su per le scale sul retro.
572
00:36:31,982 --> 00:36:35,277
Voglio servirtelo
proprio qui alle 6:00.
573
00:36:35,360 --> 00:36:37,571
- Minnie.
- Quaranta dollari.
574
00:36:37,654 --> 00:36:40,073
Cosa stai provando?
dire?
575
00:36:40,157 --> 00:36:42,534
Ho fatto dei piani, Will.
576
00:36:42,618 --> 00:36:45,704
Piani matrimoniali.
577
00:36:45,787 --> 00:36:50,250
Ora, non mi hai mai sentito
pronuncia la parola... "matrimonio".
578
00:36:50,334 --> 00:36:53,212
Bene, ora sono disposto a trascurarlo.
579
00:36:53,295 --> 00:36:55,339
Conosci la mia sorella sposata
a Tallahassee?
580
00:36:55,422 --> 00:36:56,423
Uh-eh.
581
00:36:56,506 --> 00:36:59,426
Beh, mi sta ingannando
alcuni fogli fatti a mano all'uncinetto.
582
00:36:59,509 --> 00:37:03,680
E ne ho mandati via alcuni
posate con l'iniziale "V" sopra.
583
00:37:04,806 --> 00:37:06,808
Minnie,
584
00:37:07,976 --> 00:37:10,562
Ho 61 anni.
585
00:37:10,646 --> 00:37:15,484
Senti, tesoro, non va bene
stai cercando di dirmi che sei troppo vecchio.
586
00:37:15,567 --> 00:37:19,029
Mi trovo in una posizione
per negarlo.
587
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
Hmm.
588
00:37:22,824 --> 00:37:24,826
Basta consegnarlo qui.
Grazie, grazie.
589
00:37:24,910 --> 00:37:26,161
Ventidue dollari da parte tua.
590
00:37:26,245 --> 00:37:29,081
Venticinque da te,
32 da te e 30 da te.
591
00:37:29,164 --> 00:37:30,791
Grazie.
Grazie, signori.
592
00:37:30,874 --> 00:37:35,963
Non dimenticare di sbattere quei cavalli
sopra la testa finché non si abituano a te.
593
00:37:36,046 --> 00:37:38,131
- Non ti daranno nessun problema.
- Tutto qui?
594
00:37:38,215 --> 00:37:40,425
- Questo è tutto.
- Appartengono a noi adesso?
595
00:37:40,509 --> 00:37:44,846
Sì. Procurati una corda e vai lì
e prendi il cavallo che ti appartiene.
596
00:37:44,930 --> 00:37:47,766
Va bene, ci servirà della corda.
Andiamo, Joe.
597
00:37:52,688 --> 00:37:55,274
Non sei molto
di una prospettiva, signorina Clara.
598
00:37:55,357 --> 00:37:58,443
Non hai bisogno dei miei soldi.
Hai quello di tutti gli altri.
599
00:37:58,527 --> 00:38:00,862
Sì, ma è la resistenza
questo mi sfida.
600
00:38:00,946 --> 00:38:02,906
Glielo dirò, signor Quick.
601
00:38:02,990 --> 00:38:06,576
L'ultima volta che mi sono separato dai miei soldi
per un lanciatore, avevo 12 anni.
602
00:38:06,660 --> 00:38:08,829
E da allora non ti ha più preso nessuno.
603
00:38:08,912 --> 00:38:11,373
No. Nessuno lo farà mai.
604
00:38:11,456 --> 00:38:14,626
Beh, la vita è molto lunga e piena
di abilità nel vendere, signorina Clara.
605
00:38:14,710 --> 00:38:16,420
Potresti comprare ancora qualcosa.
606
00:38:24,303 --> 00:38:27,139
Eccoli venire!
Attenzione!
607
00:38:40,944 --> 00:38:43,405
OH!
608
00:38:45,907 --> 00:38:48,035
Quello è un cavallo musicale.
609
00:38:50,245 --> 00:38:53,498
Tieni, non portare
i tuoi piedi sporchi qui!
610
00:38:56,793 --> 00:39:00,505
Andranno avanti tutta la notte
sto cercando di catturare quei conigli.
611
00:39:03,133 --> 00:39:05,927
Ragazzo, hai qualcosa
mi appartiene.
612
00:39:06,011 --> 00:39:08,722
Non sei migliore
che un truffatore.
613
00:39:08,805 --> 00:39:12,267
Beh, non sei niente di meglio
che un truffatore.
614
00:39:12,351 --> 00:39:14,353
Vendi la mia merce corrotta.
615
00:39:14,436 --> 00:39:17,856
Non importa gli insulti.
Ora, dov'è la mia parte?
616
00:39:17,939 --> 00:39:20,359
Ho qualcosa per te, ragazzo.
617
00:39:21,651 --> 00:39:23,153
Dai.
618
00:39:26,531 --> 00:39:30,035
- Ehi, tu!
- Mandateli fuori! Dirigili fuori!
619
00:39:33,830 --> 00:39:35,749
Ehi!
620
00:39:35,832 --> 00:39:38,877
Ah, stallone dagli occhi selvaggi, tu!
621
00:39:53,308 --> 00:39:57,729
L'uomo che ha costruito questo posto,
il suo nome è dimenticato.
622
00:39:59,022 --> 00:40:02,776
Questo era il suo sogno
e il suo orgoglio.
623
00:40:02,859 --> 00:40:06,071
Adesso è polvere.
624
00:40:06,154 --> 00:40:08,407
Deve essere una morale
lì da qualche parte.
625
00:40:08,490 --> 00:40:10,909
- Sembra che sia tutto quello che c'è.
- Non lo so.
626
00:40:10,992 --> 00:40:12,953
Hanno una leggenda su questo posto.
627
00:40:13,036 --> 00:40:15,914
Dicono che ci sono soldi sepolti
qui intorno, nel parco...
628
00:40:15,997 --> 00:40:18,917
all'epoca Grant invase il paese
sulla strada per Vicksburg.
629
00:40:19,000 --> 00:40:21,920
- Cosa c'entra con me?
- Ti stavo osservando.
630
00:40:22,003 --> 00:40:24,798
Mi piace la tua spinta.
631
00:40:24,881 --> 00:40:28,593
Sì, mi piace il tuo stile.
Mi piace il tuo ottone.
632
00:40:28,677 --> 00:40:31,596
Non è troppo dissimile
dal modo in cui opero.
633
00:40:31,680 --> 00:40:34,433
Sei qui da pochi giorni,
sei salito di un centimetro.
634
00:40:34,516 --> 00:40:36,435
E' perché tu
ascoltami.
635
00:40:36,518 --> 00:40:40,105
Continua ad ascoltarmi, e un giorno,
in uno slancio selvaggio di generosità,
636
00:40:40,188 --> 00:40:42,941
Potrei semplicemente farti
un regalo di questo posto.
637
00:40:43,024 --> 00:40:45,485
Grazie per niente.
Sta andando in pezzi.
638
00:40:45,569 --> 00:40:48,447
Sei un ragazzo scaltro.
639
00:40:48,530 --> 00:40:51,283
Troverai un modo per ottenere
qualcosa di buono.
640
00:40:51,366 --> 00:40:55,537
Signore. Mi hai ingannato
molte promesse.
641
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
Uno di questi giorni
Li incasserò.
642
00:40:57,372 --> 00:40:58,373
Sicuramente.
643
00:40:58,457 --> 00:41:00,459
semplicemente non passo
il momento della giornata con te.
644
00:41:00,542 --> 00:41:03,044
Ne sono consapevole.
645
00:41:06,465 --> 00:41:09,634
Vieni a cena con me,
ragazzo, alla casa grande.
646
00:41:11,636 --> 00:41:13,138
Tu, creatura irascibile!
647
00:41:16,808 --> 00:41:19,561
Ce ne va un altro
sul ponte del torrente.
648
00:41:19,644 --> 00:41:22,647
Potrebbe essere, sai,
quei poveri sfortunati...
649
00:41:22,731 --> 00:41:25,400
potrebbe uscire avanti
dopo tutto, sull'accordo,
650
00:41:25,484 --> 00:41:28,069
ottenere il valore dei loro soldi
nella salute e nell'esercizio fisico all'aria aperta.
651
00:41:28,153 --> 00:41:32,532
Una notte come questa gli fa bene.
Stimola il suo fegato.
652
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
Oh, lo prenderanno
quei cavalli, signor Varner.
653
00:41:35,785 --> 00:41:38,246
Li prenderanno e faranno
buoni gruppi di lavoro da loro.
654
00:41:38,330 --> 00:41:42,417
Immagini di conoscere quei bifolchi
agricoltori meglio di me, eh?
655
00:41:44,211 --> 00:41:48,089
Supponiamo che sia per questo
la famiglia Stewart...
656
00:41:48,173 --> 00:41:50,675
stato da queste parti
un po' più lungo dei Varner.
657
00:41:50,759 --> 00:41:52,677
Circa 200 anni.
658
00:41:52,761 --> 00:41:54,888
È molto tempo
vivere in un posto.
659
00:41:54,971 --> 00:41:57,557
Non credi nella vita
in un posto, signor Quick?
660
00:41:57,641 --> 00:42:00,435
Beh, la mia famiglia si è trasferita.
Non che lo volessero.
661
00:42:00,519 --> 00:42:03,104
Sono stati incoraggiati
da parte dei cittadini locali.
662
00:42:03,188 --> 00:42:07,359
- Sei un uomo braccato o qualcosa del genere?
- Qualcosa, signorina Eula.
663
00:42:07,442 --> 00:42:10,820
Mi piacerebbe sentire un sì
o nessuna risposta, ragazzo.
664
00:42:10,904 --> 00:42:15,075
Beh, se è stato braccato,
non è stato catturato.
665
00:42:15,158 --> 00:42:16,826
Lucius, passami i drink.
666
00:42:16,910 --> 00:42:18,745
Chi è per averne bevuto un po'?
del mio buon brandy, eh?
667
00:42:18,828 --> 00:42:21,373
Alan, sei parziale
al mio brandy.
668
00:42:21,456 --> 00:42:24,751
Vediamo. Quanti anni tu
lo stai bevendo adesso, eh?
669
00:42:24,834 --> 00:42:26,419
Cinque? Sei?
670
00:42:26,503 --> 00:42:28,964
Ho apprezzato la tua ospitalità
molto tempo, signor Varner.
671
00:42:30,131 --> 00:42:33,385
A volte mi chiedo, vero?
attira la maggior parte della tua attenzione...
672
00:42:33,468 --> 00:42:36,805
o ti stai rallegrando?
altri saloni in tutta la contea?
673
00:42:36,888 --> 00:42:39,891
Sono affari personali di Alan, papà.
674
00:42:39,975 --> 00:42:41,601
Non agitarti, sorella.
675
00:42:41,685 --> 00:42:44,980
Alan conosce un'indagine amichevole
quando lo sentirà, vero, Alan?
676
00:42:45,063 --> 00:42:47,649
- Quando ne sento uno.
- Certo, certo!
677
00:42:47,732 --> 00:42:50,902
Un'indagine amichevole
non ha mai dato fastidio a nessuno.
678
00:42:50,986 --> 00:42:53,989
A quanto ho capito,
quando non sei qui con noi,
679
00:42:54,072 --> 00:42:57,993
ti tieni molto vicino
a casa tua, uh, con tua madre.
680
00:42:58,076 --> 00:43:00,579
Papà, non lo sopporto.
681
00:43:00,662 --> 00:43:03,582
Penso che tu abbia dimenticato, signor Varner,
che mia madre è vedova.
682
00:43:03,665 --> 00:43:06,459
- Fa molto affidamento su di me.
- Vedova?
683
00:43:06,543 --> 00:43:09,588
Il tuo vecchio non è morto.
E' semplicemente scomparso.
684
00:43:09,671 --> 00:43:11,631
Mi sono semplicemente allontanato.
685
00:43:11,715 --> 00:43:14,259
Il risultato finale è lo stesso.
E' sola.
686
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
No, non lo è, Alan.
Lei ti ha preso.
687
00:43:17,429 --> 00:43:19,514
Di sicuro ha te.
688
00:43:19,598 --> 00:43:22,434
- Faccio del mio meglio.
- Non da queste parti, no!
689
00:43:22,517 --> 00:43:24,519
JODY
690
00:43:24,603 --> 00:43:29,316
Jody, sembra che ti diverta
la mia conversazione stasera.
691
00:43:29,399 --> 00:43:31,985
- Immagino che mi rivolgerò un po' a te.
- Non ho detto niente.
692
00:43:32,068 --> 00:43:33,987
Vedi Ben Quick qui?
693
00:43:34,070 --> 00:43:37,574
Domani lavorerà nel negozio
come impiegato proprio al tuo fianco.
694
00:43:37,657 --> 00:43:41,870
Riceverà lo stesso
Stesso salario, stessi benefici.
695
00:43:43,163 --> 00:43:46,499
Questo non sembra colpirti
così divertente.
696
00:43:48,293 --> 00:43:50,253
Non è così.
697
00:43:50,337 --> 00:43:53,131
Ciò che intendo dire è, Jody,
con Ben in giro,
698
00:43:53,214 --> 00:43:55,342
puoi dormire fino a tardi la mattina.
699
00:43:55,425 --> 00:43:57,927
Cioè, più tardi di quanto immagini
puoi permettertelo.
700
00:44:01,556 --> 00:44:03,892
Fuori, tutti quanti!
701
00:44:03,975 --> 00:44:05,935
Prendi l'aria della sera.
702
00:44:22,744 --> 00:44:25,205
Alan, mi scuso
per quello che siamo.
703
00:44:25,288 --> 00:44:27,332
Non farlo, Clara.
Non è necessario.
704
00:44:27,415 --> 00:44:29,417
Non ti biasimo
se te ne vai adesso
705
00:44:29,501 --> 00:44:32,420
Altri giovani lo hanno fatto
con molto meno motivo di questo.
706
00:44:32,504 --> 00:44:35,924
La mia gente si è opposta agli indiani,
Yankees, trafficanti di tappeti.
707
00:44:36,007 --> 00:44:40,261
Il minimo che potessero aspettarsi da me
è resistere a un Varner.
708
00:44:40,345 --> 00:44:43,014
Va bene allora.
Andiamone a prenderne ancora un po'.
709
00:44:45,392 --> 00:44:49,771
Eula! Eu-ooh-la!
710
00:44:49,854 --> 00:44:51,773
Oh, ascolta.
711
00:44:51,856 --> 00:44:55,902
Se quei ragazzi non sembrano un gruppo
di gatti che ululano alla luna.
712
00:44:55,985 --> 00:44:58,613
Eula! Eula!
713
00:44:58,697 --> 00:45:01,783
Non è terribile il modo in cui vengono?
aggirarsi qui ogni notte?
714
00:45:01,866 --> 00:45:04,703
Anche in città è così.
Mi seguono ovunque vada.
715
00:45:04,786 --> 00:45:06,162
Non andare da nessuna parte allora.
716
00:45:06,246 --> 00:45:07,622
- Resta lì.
-Oh, adesso.
717
00:45:07,706 --> 00:45:10,125
- Stai vicino a casa.
- Jody, sono innocui.
718
00:45:10,208 --> 00:45:13,378
- Hanno solo 16, 17 anni.
- Lo chiami innocuo?
719
00:45:13,461 --> 00:45:17,298
- Eula!
- Ehi, Eula!
720
00:45:17,382 --> 00:45:20,802
Lascialo lì fuori,
oppure passo in mezzo a voi col fucile!
721
00:45:20,885 --> 00:45:23,430
Ehi, Eula, vieni fuori!
722
00:45:23,513 --> 00:45:26,224
- Eula! Vieni fuori!
- Vieni fuori, Eula!
723
00:45:26,307 --> 00:45:27,934
Andiamo, Eula.
Esci dalla luce!
724
00:45:28,017 --> 00:45:29,060
OH!
725
00:45:29,144 --> 00:45:32,897
Non devono vederla.
Possono sentirne l'odore.
726
00:45:32,981 --> 00:45:35,275
- Eula!
- Eula!
727
00:45:35,358 --> 00:45:38,153
Tom Breve, V.K. Libraio,
Giovanni Fisher!
728
00:45:38,236 --> 00:45:40,280
Ora so che sei tu là fuori!
Adesso smettila!
729
00:45:40,363 --> 00:45:41,448
Eula!
730
00:45:41,531 --> 00:45:43,825
Qualcuno vorrebbe, per favore
farli smettere?
731
00:45:43,908 --> 00:45:46,995
- Aspetta e basta. Li fermerò.
- Eula! Eula!
732
00:45:47,078 --> 00:45:49,038
È un manicomio da queste parti.
733
00:45:49,122 --> 00:45:54,169
Sono solo ragazzi giovani.
Animali giovani e sani.
734
00:45:54,252 --> 00:45:56,504
Come mai non vengono?
a casa di qualcun altro,
735
00:45:56,588 --> 00:45:57,672
nasconderti nel giardino di qualcun altro?
736
00:45:57,756 --> 00:46:01,676
- Siamo solo noi ad essere presi di mira.
- Siamo quelli che hanno preso Eula.
737
00:46:01,760 --> 00:46:04,304
Non è colpa sua. È tuo.
738
00:46:04,387 --> 00:46:06,264
Vengono qui perché
sanno che riderai,
739
00:46:06,347 --> 00:46:09,934
penserai che sia divertente,
non importa quanto rozzo e volgare!
740
00:46:10,018 --> 00:46:13,104
Anch'io ero giovane una volta.
741
00:46:13,188 --> 00:46:17,859
Mi nascondevo nel verde
e gridare e urlare.
742
00:46:17,942 --> 00:46:22,030
Scommetto di sì. Scommetto che sei rimasto
più lungo e urlato più forte.
743
00:46:23,114 --> 00:46:25,533
Tua mamma ha ascoltato.
744
00:46:38,797 --> 00:46:40,757
Black Jack!
745
00:46:43,968 --> 00:46:46,304
Va bene.
746
00:46:46,387 --> 00:46:49,307
Adesso affrontiamoli dall'inizio.
747
00:46:49,390 --> 00:46:51,559
Eh.
748
00:46:53,728 --> 00:46:57,190
È così che hai acquisito la tua fortuna?
Il modo in cui stai acquisendo il mio?
749
00:47:07,075 --> 00:47:11,204
Quei ragazzi ce la fanno sicuramente
i loro desideri sono chiari, vero?
750
00:47:11,287 --> 00:47:12,413
Chiamando e chiamando,
751
00:47:12,497 --> 00:47:15,875
proprio come pensavano Eula
mi sarei alzato e li avrei seguiti.
752
00:47:15,959 --> 00:47:18,378
Mi chiedo cosa succederebbe
se lo facesse.
753
00:47:18,461 --> 00:47:20,880
Immagino di sì
essere un bel gioco.
754
00:47:20,964 --> 00:47:24,843
Ora, perché l'ho fatto
tanto clamore a riguardo?
755
00:47:24,926 --> 00:47:27,679
Perché ti ha offeso?
756
00:47:27,762 --> 00:47:29,848
No, non è stato così.
757
00:47:29,931 --> 00:47:32,851
Ora questa è la pianura,
finalmente la verità nuda e cruda.
758
00:47:32,934 --> 00:47:37,063
No, Alan, non ha senso fingere
che le ragazze non pensano al sesso.
759
00:47:37,146 --> 00:47:39,107
Lo fanno.
760
00:47:39,190 --> 00:47:42,026
Dovresti sentire alcune conversazioni
tra me e Agnes.
761
00:47:42,110 --> 00:47:44,028
Uh, mi piacerebbe.
762
00:47:44,112 --> 00:47:48,575
Beh, non c'è niente di sbagliato
essere in ansia per la tua vita amorosa.
763
00:47:48,658 --> 00:47:50,660
Mi riferisco al mio.
764
00:47:56,499 --> 00:48:00,753
Certamente non è questa la strada
Mi aspettavo che questa conversazione andasse avanti.
765
00:48:00,837 --> 00:48:03,089
Pensavo che saremmo andati
siediti qui sulla veranda
766
00:48:03,172 --> 00:48:04,883
e lasciamo che la luna splenda su di noi...
767
00:48:04,966 --> 00:48:08,428
e, proprio come quei ragazzi tra i cespugli,
lasciamo che la natura faccia il suo corso.
768
00:48:08,511 --> 00:48:11,639
Perché, Clara, la natura
sta facendo il suo corso.
769
00:48:11,723 --> 00:48:13,808
Non sei il tipo di ragazza
essere ululato
770
00:48:13,892 --> 00:48:16,311
e trascinato via
un portico tra i cespugli.
771
00:48:16,394 --> 00:48:19,272
Sei una persona gentile, tranquilla,
ragazza autonoma.
772
00:48:19,355 --> 00:48:20,815
Vedrai.
773
00:48:20,899 --> 00:48:23,276
Tutto quello che vuoi
ti succederà.
774
00:48:30,199 --> 00:48:32,160
Oh, buonasera, Alice.
775
00:48:32,243 --> 00:48:34,787
Vuoi vedermi?
776
00:48:34,871 --> 00:48:37,582
La signorina Minnie Littlejohn
dire: "Dove sei?"
777
00:48:37,665 --> 00:48:39,500
OH.
778
00:48:39,584 --> 00:48:41,961
- Dove sono, eh?
- Sì, signore.
779
00:48:42,045 --> 00:48:44,088
Dice se non ci sei
tra mezz'ora,
780
00:48:44,172 --> 00:48:46,090
il posto sarà chiuso tre volte
contro di te.
781
00:48:46,174 --> 00:48:48,927
Tripla serratura, eh?
782
00:48:49,010 --> 00:48:52,305
Dillo alla signorina Minnie Littlejohn
sarò lì...
783
00:48:52,388 --> 00:48:54,307
quando sono lì.
784
00:48:54,390 --> 00:48:56,392
Glielo dirò.
785
00:48:57,602 --> 00:48:59,979
Sembra
Ho un appuntamento in ritardo.
786
00:49:02,398 --> 00:49:05,193
Sei sposato?
Hai una donna da qualche parte?
787
00:49:05,276 --> 00:49:07,904
Vivo single.
788
00:49:07,987 --> 00:49:09,948
Hmm.
789
00:49:10,031 --> 00:49:11,991
Ne hai conosciuti alcuni
però, eh?
790
00:49:13,284 --> 00:49:15,453
Sì. La mia giusta parte.
791
00:49:15,536 --> 00:49:17,538
Affare.
792
00:49:59,497 --> 00:50:03,501
Beh, il tuo amico se n'è andato presto,
senza nemmeno sparare un colpo.
793
00:50:03,584 --> 00:50:05,920
mi hanno dato il bacio della buonanotte
Signor veloce.
794
00:50:06,004 --> 00:50:08,923
Baciato e se ne andò. Quello ero io,
Sarei rimasto fino all'alba.
795
00:50:09,007 --> 00:50:10,925
- Non sei spericolato?
- Non è vero?
796
00:50:11,009 --> 00:50:13,928
No, sono solo nervoso,
Signor veloce. Semplicemente ombroso.
797
00:50:14,012 --> 00:50:16,014
Ho una risposta per questo.
798
00:50:16,097 --> 00:50:19,600
Andiamo con quella tua vecchia macchina Lincoln
e vai ad arare la campagna.
799
00:50:19,684 --> 00:50:22,103
Andiamo a gridare da un ponte
buono e forte.
800
00:50:22,186 --> 00:50:25,189
C'è stata abbastanza confusione
da queste parti già stasera.
801
00:50:25,273 --> 00:50:26,274
Vuoi silenzio?
802
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
Andiamo a trovarci
un ago in un pagliaio.
803
00:50:28,860 --> 00:50:31,279
Signor Quick, sono tutti adorabili,
suggestioni colorate,
804
00:50:31,362 --> 00:50:33,865
ma ho paura che se io
ho iniziato a seguirti,
805
00:50:33,948 --> 00:50:36,659
Sentirei l'amido
nella mia sottoveste cominciano a frusciare,
806
00:50:36,743 --> 00:50:38,619
e lo saprei
Ero fuori dal personaggio.
807
00:50:38,703 --> 00:50:41,080
Esci dal personaggio, signora.
Dai. Vai via.
808
00:50:41,164 --> 00:50:43,124
Cambiamenti improvvisi
non sono nella mia linea.
809
00:50:43,207 --> 00:50:45,168
Non lo saprai mai finché non ci proverai.
810
00:50:45,251 --> 00:50:48,796
C'è un volume di Jane Austen
di sopra vicino al mio letto...
811
00:50:48,880 --> 00:50:51,215
e un bicchiere di latte caldo
sta diventando freddo.
812
00:50:51,299 --> 00:50:54,218
Vuoi dire che il tuo amico lo farebbe
non mi piacerebbe se andassimo via insieme.
813
00:50:54,302 --> 00:50:56,471
L'idea di te e me è giusta
non andrebbe giù, vero?
814
00:50:56,554 --> 00:50:59,974
- Non voglio discuterne con te.
- Perché no? Lo rispetto.
815
00:51:00,058 --> 00:51:03,436
Ammiro i suoi modi e io
ammirare i discorsi che fa.
816
00:51:03,519 --> 00:51:06,147
E ammiro la grande casa
vive dentro.
817
00:51:06,230 --> 00:51:08,900
Ma se lo stai salvando
tutto per lui, tesoro,
818
00:51:08,983 --> 00:51:10,777
hai il tuo account
nella banca sbagliata.
819
00:51:12,320 --> 00:51:14,697
Puoi partire in qualsiasi momento adesso!
820
00:51:15,990 --> 00:51:18,242
Non chiedermelo due volte.
821
00:51:27,502 --> 00:51:29,462
Sorella?
822
00:51:35,343 --> 00:51:37,553
Oh, sei qui fuori.
Da solo, eh?
823
00:51:38,846 --> 00:51:41,182
Quando è partito Alan?
824
00:51:41,265 --> 00:51:43,935
- Circa le 10:00.
- Presto.
825
00:51:44,018 --> 00:51:45,937
Beh, è stato malato.
826
00:51:46,020 --> 00:51:49,607
Sì? Guarda
un po' pallido anche tu.
827
00:51:49,690 --> 00:51:52,193
Beh, fa caldo.
Non ho dormito molto bene.
828
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
Quanti anni hai,
sorella?
829
00:51:54,362 --> 00:51:56,322
Non lo sai?
830
00:51:56,405 --> 00:51:58,783
Conservo molte cifre
nella mia testa.
831
00:51:58,866 --> 00:52:00,785
Bene, aggiungi questi. ho 23 anni
832
00:52:00,868 --> 00:52:03,121
Eh.
833
00:52:03,204 --> 00:52:07,458
Tua mamma aveva 18 anni
quando l'ho sposata. Appena girato.
834
00:52:07,542 --> 00:52:09,335
Papà, lo faremo?
parlarne ancora?
835
00:52:09,418 --> 00:52:10,628
Noi siamo.
836
00:52:12,213 --> 00:52:14,715
lo sai,
non mi guardi mai.
837
00:52:14,799 --> 00:52:18,553
La mia vita va e viene,
i miei compleanni vanno e vengono.
838
00:52:18,636 --> 00:52:21,722
Sai che lo sono davvero
una ragazza piuttosto vivace e intelligente?
839
00:52:21,806 --> 00:52:24,225
A volte anche io
far ridere la gente.
840
00:52:24,308 --> 00:52:27,395
Eppure tu e io non sembra che l'abbiamo mai fatto
qualsiasi altra conversazione tranne questa.
841
00:52:27,478 --> 00:52:30,731
- Non sei sposato.
- L'hai già fatto notare prima.
842
00:52:30,815 --> 00:52:33,985
Cosa fai qui fuori?
tu e Alan, eh?
843
00:52:35,069 --> 00:52:36,154
Parliamo.
844
00:52:36,237 --> 00:52:39,198
Cosa viene detto?
Qualcosa di importante?
845
00:52:39,282 --> 00:52:43,452
Pensa che io sia una persona gentile, tranquilla,
ragazza autonoma.
846
00:52:43,536 --> 00:52:47,915
Beh, non è dannatamente abbastanza!
847
00:52:47,999 --> 00:52:51,919
Migliaia di acri là fuori, milioni
di semi messi nel terreno.
848
00:52:52,003 --> 00:52:54,672
Ogni anno i semi rinascono.
849
00:52:54,755 --> 00:52:57,758
La vita va avanti.
850
00:52:57,842 --> 00:53:00,178
Dov'è il mio raccolto, eh?
851
00:53:00,261 --> 00:53:02,180
Cosa mi segue?
852
00:53:02,263 --> 00:53:04,432
Cosa succede quando sarò morto?
853
00:53:04,515 --> 00:53:07,977
Probabilmente avrai il più grande
funerale nello stato del Mississippi.
854
00:53:08,060 --> 00:53:11,189
Questo non mi spaventa, a patto che
ci sono molti Varner che mi piangono.
855
00:53:11,272 --> 00:53:13,191
Jody e io saremo lì.
856
00:53:13,274 --> 00:53:16,235
Tu e Jody, e i figli di Jody,
e i tuoi, e i loro figli!
857
00:53:16,319 --> 00:53:18,279
I miei discendenti, sorella.
Una linea.
858
00:53:18,362 --> 00:53:21,991
Una lunga fila con la mia faccia impressa su di loro,
il mio sangue scorre nelle loro vene.
859
00:53:22,074 --> 00:53:25,119
Tutto questo
da noi due?
860
00:53:25,203 --> 00:53:27,872
Pensi che stia scherzando.
861
00:53:28,998 --> 00:53:32,043
Ascoltami, sorella.
862
00:53:32,126 --> 00:53:35,129
Se il tuo sangue è così fragile
e così delicato...
863
00:53:35,213 --> 00:53:38,257
che semplicemente grida
per Alan Stewart,
864
00:53:38,341 --> 00:53:40,718
amen, lascia che sia lui.
865
00:53:40,801 --> 00:53:43,971
Ti farò un matrimonio in grande.
Ti costruirò una casa.
866
00:53:44,055 --> 00:53:47,475
Metto i soldi sul conto di Alan
presso la Jefferson First Trust Bank.
867
00:53:47,558 --> 00:53:50,061
Ma accadrà adesso, signorina!
868
00:53:50,144 --> 00:53:52,605
Basta con i piedini,
basta tenerci per mano...
869
00:53:52,688 --> 00:53:55,942
e l'altalena del portico cigolante
avanti e indietro.
870
00:53:56,025 --> 00:53:58,486
Sei anni e basta
Ho sentito che scricchiola.
871
00:53:58,569 --> 00:54:02,490
Bene, puoi andare
e di' a sua madre... di lasciarsi andare.
872
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
Dille che sarai tu a prendere il comando
perché lo ha detto tuo padre.
873
00:54:06,369 --> 00:54:10,414
E se dovessi ricevere "no"
per una risposta, lascia che te lo dica, sorella,
874
00:54:10,498 --> 00:54:12,583
sarà quell'altro.
875
00:54:12,667 --> 00:54:14,585
Quale altro?
876
00:54:14,669 --> 00:54:19,548
Quel toro dal nastro azzurro,
che coltivato a mano, raccolto a mano,
877
00:54:19,632 --> 00:54:22,009
amico selezionato personalmente da me
nome di Quick.
878
00:54:22,093 --> 00:54:24,178
- Non puoi riferirti a lui.
- Non posso?
879
00:54:24,262 --> 00:54:27,098
Ascolta, mi prenderò
alcuni uomini della famiglia Varner.
880
00:54:27,181 --> 00:54:29,183
Alcuni uomini buoni, forti e robusti.
881
00:54:29,267 --> 00:54:31,269
Varner!
Questo è quello che voglio. Varner.
882
00:54:31,352 --> 00:54:33,437
And more Varners.
E ancora altri Varner.
883
00:54:33,521 --> 00:54:35,940
Basta Varner
infestare le campagne.
884
00:54:36,023 --> 00:54:38,442
Lo vedrò accadere,
sister, before I die.
885
00:54:38,526 --> 00:54:40,778
Lo realizzerò.
Sì, signora.
886
00:54:40,861 --> 00:54:45,533
Per mezzo di quel Quick,
that big stud horse.
887
00:54:45,616 --> 00:54:48,160
Vuoi dire che mi venderesti via
così?
888
00:54:48,244 --> 00:54:50,162
- Non ti sto vendendo.
- Yes, sell me!
889
00:54:50,246 --> 00:54:53,624
Senza preoccuparmi di ciò che sento
o cosa penso o cosa sono!
890
00:54:53,708 --> 00:54:57,420
- Sto cercando di salvarti.
- Lo chiami così?
891
00:54:57,503 --> 00:55:00,131
Sorella,
892
00:55:00,214 --> 00:55:03,134
mi darai dei nipoti,
893
00:55:04,468 --> 00:55:07,388
tramite Alan...
894
00:55:07,471 --> 00:55:09,890
o Veloce.
895
00:55:09,974 --> 00:55:13,811
Ma lo farai,
Clara Ann Varner. Ascoltami adesso.
896
00:55:15,146 --> 00:55:18,107
Avrai quell'anello
sul tuo dito.
897
00:55:51,766 --> 00:55:53,726
Ecco che arriva Jody.
898
00:55:59,523 --> 00:56:01,442
Cosa sta succedendo? Eh?
899
00:56:01,525 --> 00:56:03,694
Non sono venuti
fare molti acquisti.
900
00:56:03,778 --> 00:56:06,906
Un centesimo di caramelle,
forse due centesimi di chiodi.
901
00:56:06,989 --> 00:56:09,200
Oh, sono appena arrivati
guardare.
902
00:56:09,283 --> 00:56:11,202
A cosa?
903
00:56:11,285 --> 00:56:13,371
Non stiamo organizzando nessuno spettacolo secondario.
904
00:56:13,454 --> 00:56:15,873
Vengono a vedere
all'uomo nuovo.
905
00:56:15,956 --> 00:56:18,626
Tre giorni fa,
non ha mai nemmeno saputo il suo nome.
906
00:56:18,709 --> 00:56:21,545
Ma da ora in poi lo faranno
devo avere a che fare con lui...
907
00:56:21,629 --> 00:56:23,547
per tutte le necessità della vita.
908
00:56:23,631 --> 00:56:26,967
Oh no. Lo faranno
affrontami...
909
00:56:27,051 --> 00:56:29,053
come sempre.
910
00:56:35,059 --> 00:56:37,061
Buongiorno, Jody.
911
00:56:41,399 --> 00:56:42,608
Signor Jody?
912
00:56:44,318 --> 00:56:45,653
Signor Jody.
913
00:56:46,529 --> 00:56:50,366
I miei piccoli amici a casa mai
aveva anche le scarpe lo scorso inverno.
914
00:56:51,659 --> 00:56:54,245
Non abbiamo mais
per alimentare il brodo.
915
00:56:54,328 --> 00:56:58,207
Quelli $ 30 che mio marito ha pagato
per quel cavallo di ieri,
916
00:56:58,290 --> 00:57:01,293
che non ha nemmeno visto
da allora,
917
00:57:01,377 --> 00:57:03,838
Mi sono guadagnato...
918
00:57:03,921 --> 00:57:06,507
cucire di notte
e cuocere torte.
919
00:57:07,716 --> 00:57:09,301
Se questo non è il limite.
920
00:57:09,385 --> 00:57:12,388
vieni unto e spelacchiato,
e poi lo metti alla mia porta?
921
00:57:12,471 --> 00:57:14,682
Il problema è
abbiamo un estraneo qui!
922
00:57:17,393 --> 00:57:19,103
Non sa niente,
923
00:57:19,186 --> 00:57:21,355
e non gli importa niente
su di te e sulle tue preoccupazioni.
924
00:57:21,439 --> 00:57:23,357
No, signore.
925
00:57:23,441 --> 00:57:26,193
Non gli importa niente
tranne che avanzare.
926
00:57:28,112 --> 00:57:31,031
Molte cose dure
si dice di me.
927
00:57:31,115 --> 00:57:34,493
E se dovessi rispondere
ognuno di loro,
928
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
perché, questo richiederebbe
troppo del tuo tempo.
929
00:57:37,121 --> 00:57:38,247
Tutto quello che posso dire, signora,
930
00:57:38,330 --> 00:57:40,708
hai accettato il tuo reclamo
al dipartimento sbagliato.
931
00:57:40,791 --> 00:57:44,837
Ora abbiamo una nuova gestione.
Hai un problema da $ 30?
932
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
È risolto.
933
00:57:57,892 --> 00:58:00,603
Buona volontà. Non è niente
nel mondo piace così.
934
00:58:02,271 --> 00:58:05,399
Pensi di aver capito
un nido accogliente qui, vero?
935
00:58:05,483 --> 00:58:07,693
Beh, non lo farai
prendi il mio posto, ragazzo!
936
00:58:07,776 --> 00:58:11,530
Bene, via
il vecchio, avanti con il nuovo.
937
00:58:11,614 --> 00:58:13,908
Lo stesso vecchio negozio,
stesso supporto.
938
00:58:13,991 --> 00:58:17,745
- Tutto quello che abbiamo è una scopa nuova. Buongiorno.
- Ciao, Will.
939
00:58:17,828 --> 00:58:21,248
Non puoi insegnare a un vecchio cane
nuovi trucchi. Buongiorno.
940
00:58:21,332 --> 00:58:24,710
Ma sicuramente puoi insegnare a un giovane
cucciolo disposto a qualsiasi cosa.
941
00:58:24,793 --> 00:58:27,713
Ben Quick, portami una Coca-Cola!
942
00:58:27,796 --> 00:58:28,964
Dategli tempo.
943
00:58:29,048 --> 00:58:31,759
Un centesimo sulle acque paga
interesse quando il diluvio cambia.
944
00:58:37,681 --> 00:58:40,518
Grazie per il tuo incoraggiamento
e gentile supporto.
945
00:58:51,153 --> 00:58:53,656
Jody, non lo sei mai?
tornerai a lavorare?
946
00:58:53,739 --> 00:58:55,991
Lo sarai sempre
in giro?
947
00:58:56,075 --> 00:59:00,454
Non posso farmi le unghie o sistemarmi i capelli
senza averti in giro.
948
00:59:00,538 --> 00:59:02,581
Ora prendi quel Ben Quick.
949
00:59:02,665 --> 00:59:05,334
E' giu' in quel negozio
lavorando, sudando.
950
00:59:05,417 --> 00:59:07,336
E' dove dovresti essere.
951
00:59:07,419 --> 00:59:09,588
Chi sei?
dirmi di lavorare?
952
00:59:09,672 --> 00:59:12,424
Non ti alzi mai dalla sedia.
953
00:59:12,508 --> 00:59:14,635
L'unica volta che ti ho visto uscire allo scoperto...
954
00:59:14,718 --> 00:59:16,262
è quando spazzano,
955
00:59:16,345 --> 00:59:19,515
pulire la casa,
chiamandoti a tavola.
956
00:59:19,598 --> 00:59:22,476
Ora, non hai ricevuto nessuna chiamata
essere offensivo.
957
00:59:22,560 --> 00:59:25,646
Come tua moglie, semplicemente non voglio
vederti superato da quel ragazzo.
958
00:59:34,530 --> 00:59:36,574
- Ora, Jody.
- Dai.
959
00:59:36,657 --> 00:59:38,909
- No, Jody.
- Dai.
960
00:59:38,993 --> 00:59:41,245
Lo farò... lo farò
occuparmi altrove,
961
00:59:41,328 --> 00:59:42,621
è quello che farò.
962
00:59:42,705 --> 00:59:45,416
Mi toglierò di mezzo.
So cosa farò.
963
00:59:45,499 --> 00:59:46,959
- Mi darò un'istruzione.
- Dai.
964
00:59:47,042 --> 00:59:48,961
Clara mi ha dato la caccia
per mesi e mesi,
965
00:59:49,044 --> 00:59:51,589
dicendo che non è mai troppo tardi per imparare.
966
00:59:51,672 --> 00:59:53,549
No, Jody. NO!
967
00:59:54,383 --> 00:59:58,095
Di sicuro vorrei che ritrovassi te stesso
qualche altra forma di svago.
968
01:01:15,422 --> 01:01:18,550
Beh, è un po' tardi
per fare scorta, vero?
969
01:01:18,634 --> 01:01:21,929
No, sto solo... spostando queste
vestiti di cotone abbassati davanti...
970
01:01:22,012 --> 01:01:24,264
così le signore possono vederli
quando entrano per la prima volta.
971
01:01:24,348 --> 01:01:26,141
Sembra che tu lo sappia
molto sulle donne.
972
01:01:26,225 --> 01:01:28,852
Beh, so cosa li rende
spendere i loro soldi.
973
01:01:30,479 --> 01:01:34,108
Vieni a comprare qualcosa,
Signorina Clara, o stai semplicemente facendo shopping?
974
01:01:34,191 --> 01:01:35,818
Stavo solo passando.
975
01:01:37,319 --> 01:01:40,447
Beh, è una notte calda. Lo sono stato
bevendo un po' di birra. Ne vuoi un po'?
976
01:01:40,531 --> 01:01:43,575
- No, grazie.
- Hai un debole per i dolci?
977
01:01:43,659 --> 01:01:47,663
Posso offrirti, uh,
fruste di zucchero candito e liquirizia.
978
01:01:47,746 --> 01:01:50,499
Spaccamascelle.
Fai un grande affare con i jawbreakers.
979
01:01:51,875 --> 01:01:53,669
Sono diventati troppo grandi, eh?
980
01:01:58,716 --> 01:02:01,427
Beh... cappellini da sole?
981
01:02:02,511 --> 01:02:05,723
O lozione per le mani? Acqua lilla?
Dispositivo per la rimozione delle lentiggini?
982
01:02:07,182 --> 01:02:08,726
Dimità maculata?
983
01:02:11,145 --> 01:02:13,522
Non posso proprio venderti, vero?
984
01:02:14,732 --> 01:02:17,526
Allora, hai un'aspirina?
Ho mal di testa.
985
01:02:17,609 --> 01:02:19,862
Oh, certo.
986
01:02:19,945 --> 01:02:23,490
Ne abbiamo di tutti i tipi
di panacee e rimedi.
987
01:02:23,574 --> 01:02:26,744
Ovviamente no
anch'io ho mal di testa.
988
01:02:26,827 --> 01:02:30,873
- Perché non ho problemi.
- O scrupoli.
989
01:02:32,374 --> 01:02:34,334
No, nemmeno quelli.
990
01:02:34,418 --> 01:02:37,129
Beh, li ho entrambi.
991
01:02:40,966 --> 01:02:43,385
Hai la pelle sottile, ecco quello che hai.
992
01:02:45,053 --> 01:02:47,222
Ma il mondo appartiene
ai mangiatori di carne, signorina Clara,
993
01:02:47,306 --> 01:02:50,434
e se devi prenderlo crudo,
prendilo crudo.
994
01:02:51,977 --> 01:02:54,396
Non potrei vivere così.
995
01:02:55,731 --> 01:02:59,026
Bene, esaminiamo semplicemente il modo
vivi davvero, signorina Clara.
996
01:02:59,109 --> 01:03:03,071
Ora, vai in giro con quel vecchio
La tua macchina Lincoln come se avesse le ali,
997
01:03:03,155 --> 01:03:07,493
e tu insegni a scuola e, uh,
ti siedi fuori sulla veranda
998
01:03:07,576 --> 01:03:10,662
con il tuo piccolo amico magrolino
bevendo limonata.
999
01:03:10,746 --> 01:03:13,373
Ora, cos'è tutto questo e quando
vedi il resto del mondo...
1000
01:03:13,457 --> 01:03:15,459
ti passi accanto in coppia?
1001
01:03:16,585 --> 01:03:19,046
Hai, quanto, 23 anni?
1002
01:03:19,129 --> 01:03:21,840
Sì, sono gli anni d'oro,
1003
01:03:21,924 --> 01:03:24,426
e ti è stato chiesto
per giocare ad un gioco d'attesa.
1004
01:03:25,511 --> 01:03:27,012
Perché aspettare?
1005
01:03:31,475 --> 01:03:33,477
Oh, la scuola è finita
Signorina Clara.
1006
01:03:35,312 --> 01:03:37,648
Le persiane sono abbassate,
è scesa la notte.
1007
01:03:38,732 --> 01:03:41,151
Nessuno qui da vedere
se commetti un errore
1008
01:03:44,112 --> 01:03:47,157
Metti giù quelle cose, signorina Clara,
perché ti bacerò.
1009
01:03:48,492 --> 01:03:51,370
Te lo mostrerò
quanto è semplice.
1010
01:03:51,453 --> 01:03:53,497
Mi fai piacere,
e ti accontenterò.
1011
01:03:57,125 --> 01:03:59,753
Oh, so cosa ti preoccupa.
1012
01:03:59,837 --> 01:04:03,590
Sono tutti quei ragazzi
gridando per Eula ogni notte.
1013
01:04:03,674 --> 01:04:06,760
Ed Eula con i suoi capelli
appeso giù,
1014
01:04:06,844 --> 01:04:10,389
e Jody senza maglietta,
inseguendola.
1015
01:04:10,472 --> 01:04:12,891
E il tuo vecchio a 60 anni,
1016
01:04:12,975 --> 01:04:15,185
e sta chiamando la sua amata.
1017
01:04:41,920 --> 01:04:44,590
Va bene.
Lo hai dimostrato. Sono umano.
1018
01:04:44,673 --> 01:04:47,134
Sì, signora,
sei umano, va bene.
1019
01:04:51,555 --> 01:04:53,473
Bruciatore del fienile!
1020
01:04:58,645 --> 01:05:01,857
Beh, ci hai centrato.
1021
01:05:01,940 --> 01:05:05,444
Vedo la mia camicia bianca
e cravatta nera e buone maniere domenicali...
1022
01:05:05,527 --> 01:05:07,863
non ti ho ingannato neanche per un minuto.
1023
01:05:07,946 --> 01:05:11,491
Beh, è vero, signora.
Sono una minaccia per la campagna.
1024
01:05:11,575 --> 01:05:13,577
Tutto quello che un uomo deve fare
è semplicemente guardarmi di sbieco,
1025
01:05:13,660 --> 01:05:16,496
e la sua casa va in fiamme.
1026
01:05:16,580 --> 01:05:20,584
Ed eccomi qui, a vivere proprio qui
nel mezzo della tua tranquilla cittadina.
1027
01:05:20,667 --> 01:05:23,295
Proprio nel tuo cortile,
potresti dire.
1028
01:05:24,379 --> 01:05:26,506
Immagino che dovrebbe
tenerti sveglio la notte.
1029
01:05:41,480 --> 01:05:45,150
Qualunque cosa rompi,
devi pagare. Eh.
1030
01:05:45,233 --> 01:05:47,527
- Cosa ci fai qui?
- Prendo aria.
1031
01:05:47,611 --> 01:05:49,696
Mi hai assunto per occuparmi del tuo negozio.
Adesso me ne occupo io.
1032
01:05:49,780 --> 01:05:51,365
Non è necessaria alcuna supervisione.
1033
01:05:51,448 --> 01:05:53,909
Tu e mia figlia
hai avuto qualche parola, eh?
1034
01:05:53,992 --> 01:05:55,160
Sì, alcuni.
1035
01:05:55,243 --> 01:05:56,912
Non cotone
molto per te, vero?
1036
01:05:56,995 --> 01:05:58,497
Non c'è amore perduto.
1037
01:05:58,580 --> 01:06:02,584
Non è necessario
non ti rallenta nessuno.
1038
01:06:02,668 --> 01:06:05,170
Ti ho proposto come candidato.
1039
01:06:05,253 --> 01:06:09,132
O si? E quale ufficio
mi fai scappare?
1040
01:06:09,216 --> 01:06:13,303
Ti ho aperto molte porte,
Ben veloce. Ti sei mai chiesto perché?
1041
01:06:13,387 --> 01:06:16,515
Sono un vecchio senile?
1042
01:06:16,598 --> 01:06:19,059
Sono un vecchio sciocco sentimentale?
1043
01:06:20,352 --> 01:06:23,397
- Non lo sono.
- COSÌ?
1044
01:06:23,480 --> 01:06:26,024
Sono un uomo con uno scopo.
1045
01:06:26,108 --> 01:06:28,652
Bene, abbiamo capito tutti
qualche missione nella vita.
1046
01:06:28,735 --> 01:06:31,488
Ti interessa sentire la tua?
1047
01:06:33,198 --> 01:06:35,575
Cosa ne pensi?
vorresti che lo facessi,
1048
01:06:35,659 --> 01:06:37,577
se potessi
per farmi fare?
1049
01:06:37,661 --> 01:06:39,746
Sposarsi.
1050
01:06:40,956 --> 01:06:42,332
Avere figli.
1051
01:06:45,168 --> 01:06:48,422
- Beh, che sia dannato.
- Più che probabile che lo sarai,
1052
01:06:48,505 --> 01:06:51,508
ma prima andrai in chiesa
e sposarci, capito?
1053
01:06:52,551 --> 01:06:54,094
A mia figlia.
1054
01:07:06,690 --> 01:07:09,109
Questo sei tu
non ho capito, vero?
1055
01:07:10,402 --> 01:07:12,988
Sì, è quello.
1056
01:07:13,071 --> 01:07:15,073
BENE?
1057
01:07:16,825 --> 01:07:18,785
Che ne dici?
1058
01:07:20,120 --> 01:07:21,955
Beh, direi che lo è
un'idea davvero interessante.
1059
01:07:22,039 --> 01:07:24,291
"Nozione"? Nozione?
1060
01:07:24,374 --> 01:07:27,753
Sto parlando della sopravvivenza
del mio cognome.
1061
01:07:27,836 --> 01:07:31,048
Sto parlando dell'establishment
della mia immortalità.
1062
01:07:32,382 --> 01:07:34,593
Tu, vuoi mettere radici?
1063
01:07:34,676 --> 01:07:38,638
Trasferisciti a casa mia. Vivi con noi.
Dormi sotto lenzuola pulite.
1064
01:07:38,722 --> 01:07:40,891
Studia quella ragazza magra.
1065
01:07:44,352 --> 01:07:46,271
Bene, ora,
cosa ci guadagno?
1066
01:07:47,856 --> 01:07:50,025
Beh, ci sono terre e soldi...
1067
01:07:50,108 --> 01:07:52,194
il giorno del matrimonio.
1068
01:07:53,403 --> 01:07:56,323
- Ne arriveranno altre.
- Che terre,
1069
01:07:56,406 --> 01:07:58,992
quanti soldi,
e quanto ancora?
1070
01:07:59,076 --> 01:08:02,954
Avremo un incontro con il mio banchiere
e il mio avvocato. Lo vedrai tu stesso.
1071
01:08:03,038 --> 01:08:06,124
Prenderò le rovine di quel vecchio francese
per cominciare.
1072
01:08:06,208 --> 01:08:10,837
- BENE.
- Sì. Proprio adesso. Stasera.
1073
01:08:10,921 --> 01:08:14,883
- Te lo darò per iscritto.
- Sì, fallo tu.
1074
01:08:14,966 --> 01:08:18,345
Chi dice che ho scelto l'uomo sbagliato?
1075
01:08:18,428 --> 01:08:21,014
Tu ed io
abbiamo un accordo, Ben Quick.
1076
01:08:21,098 --> 01:08:23,892
E chi dice matrimoni
sono fatti in paradiso?
1077
01:08:23,975 --> 01:08:26,228
Tutto l'inferno non lo farebbe
prendi questo!
1078
01:08:26,311 --> 01:08:28,355
Ora, non commettere errori
riguardo a quella ragazza.
1079
01:08:28,438 --> 01:08:32,692
È delicata, ma in altri sensi
è intelligente, come sua madre prima di lei.
1080
01:08:32,776 --> 01:08:36,071
Ha qualità. Qualità.
1081
01:08:37,614 --> 01:08:40,117
È vicino quanto me e te
ci riuscirà mai.
1082
01:08:56,299 --> 01:08:58,718
Entra subito, ragazzo. E' tutto tuo.
1083
01:08:58,802 --> 01:09:00,846
Sto facendo carriera nel mondo.
1084
01:09:15,861 --> 01:09:17,988
La stanza della signorina Clara è qui
il retro della casa.
1085
01:09:19,865 --> 01:09:22,367
Il signor Jody e la signorina Eula.
1086
01:09:22,450 --> 01:09:25,537
- Ed ecco la tua stanza.
- E il vecchio?
1087
01:09:25,620 --> 01:09:28,248
Non si sa mai dove sia.
Non dormire più così bene.
1088
01:09:28,331 --> 01:09:31,668
Vaga semplicemente di stanza in stanza,
a volte tre in una notte.
1089
01:09:45,140 --> 01:09:49,311
Avevo cinque sorelle
e un fratello...
1090
01:09:49,394 --> 01:09:51,730
e una madre e un padre
e una vecchia zia zitella.
1091
01:09:52,939 --> 01:09:56,067
E tutti insieme,
abbiamo dormito in una stanza circa...
1092
01:09:56,151 --> 01:09:58,069
la metà di queste dimensioni.
1093
01:09:58,153 --> 01:10:00,405
Uguale alla mia famiglia.
1094
01:10:00,488 --> 01:10:02,115
E guardaci adesso, Lucius.
1095
01:10:02,199 --> 01:10:05,785
Stanze grandi, stanze piccole‒
tutti della stessa dimensione al Signore.
1096
01:10:05,869 --> 01:10:07,871
Il bagno è in fondo al corridoio.
1097
01:10:37,400 --> 01:10:39,819
Beh, proprio così non lo facciamo
si affollano l'un l'altro,
1098
01:10:39,903 --> 01:10:42,072
Mi rado di notte
e fare la doccia la mattina.
1099
01:11:18,733 --> 01:11:21,528
Lo porti qui?
In casa?
1100
01:11:21,611 --> 01:11:23,989
Casa grande.
Spazio per un altro.
1101
01:11:24,072 --> 01:11:27,117
Ma lui non appartiene a questo posto.
Ha assunto un aiuto.
1102
01:11:28,201 --> 01:11:32,289
- Lui è più di questo.
- Quanto di più?
1103
01:11:32,372 --> 01:11:35,375
Beh, lo sarà
un po' fraterno, Jody.
1104
01:11:35,458 --> 01:11:38,336
Ti ho portato a casa un fratello maggiore.
1105
01:11:38,420 --> 01:11:40,547
Quindi fai attenzione a lui.
Il ragazzo è intelligente.
1106
01:11:40,630 --> 01:11:43,508
Sarà sveglio quando dormi,
e lui sarà dove non sei tu.
1107
01:11:43,591 --> 01:11:48,722
Sembra vivo, Jody. Siete una coppia
di cavalli da corsa che partono alla pari.
1108
01:11:48,805 --> 01:11:52,017
Bene, vedremo chi sarà il più veloce
e chi è il più intelligente.
1109
01:11:52,100 --> 01:11:55,937
Non è esattamente pari,
considerando che sono il tuo figlio di sangue!
1110
01:11:56,021 --> 01:11:59,149
- Non aprire quel barattolo di fagioli.
- Beh, lo apro!
1111
01:12:01,151 --> 01:12:04,070
Bene, allora mangia quello che hai.
1112
01:12:04,154 --> 01:12:06,156
Proprio niente.
1113
01:12:15,623 --> 01:12:17,751
Sono tuo figlio,
1114
01:12:17,834 --> 01:12:19,836
o non sono tuo figlio?
1115
01:12:21,129 --> 01:12:24,049
Sei nato per me.
1116
01:12:24,132 --> 01:12:27,260
Non hai alcun affetto per me...
o riguardo per me?
1117
01:12:27,344 --> 01:12:28,345
Dimmelo e basta.
1118
01:12:28,428 --> 01:12:30,972
Ci stai solo provando
per renderti infelice.
1119
01:12:31,056 --> 01:12:34,601
"Miserabile"? Mi sembra di aver camminato
in giro nella miseria per tutta la vita.
1120
01:12:34,684 --> 01:12:37,437
Non sei mai stato papà.
1121
01:12:37,520 --> 01:12:40,899
NO! Tranne dirmelo
stare dritto.
1122
01:12:40,982 --> 01:12:43,777
Spingi, raggiungi, ti allunghi.
1123
01:12:43,860 --> 01:12:46,196
Ho lasciato una grande impronta.
1124
01:12:47,989 --> 01:12:51,910
Ho detto: "Ecco. Entra. Riempilo".
1125
01:12:53,036 --> 01:12:54,954
- Non l'hai mai fatto.
- Beh, ci ho provato.
1126
01:12:55,038 --> 01:12:58,416
Ho provato ad essere quello che volevi,
ma non ce l'ho dentro di me.
1127
01:12:58,500 --> 01:13:01,252
Dove vai a cercare?
per questo se non ce l'hai dentro di te?
1128
01:13:01,336 --> 01:13:03,838
Trovi un modo, oppure no.
1129
01:13:06,257 --> 01:13:08,635
Papà, per favore.
1130
01:13:12,555 --> 01:13:15,350
Fatti disseppellire da Lucius
dei vermi, Jody.
1131
01:13:18,895 --> 01:13:21,022
Vai a pescare, ragazzo.
1132
01:14:03,690 --> 01:14:05,900
Jody?
1133
01:14:08,945 --> 01:14:11,865
Non restare lì con la faccia in faccia
nel cuscino, Jody Varner.
1134
01:14:11,948 --> 01:14:14,117
Questo è esattamente ciò
si aspetta che tu faccia.
1135
01:14:16,411 --> 01:14:20,331
Jody.
Avevi coraggio una volta.
1136
01:14:20,415 --> 01:14:23,209
Ricorda, una volta lanciavi
sacchetti di carta marrone pieni d'acqua...
1137
01:14:23,293 --> 01:14:25,545
sulla sua testa
proprio da questa finestra.
1138
01:14:25,628 --> 01:14:28,214
Ricordare? Li riempirei,
e tu li lanceresti?
1139
01:14:28,298 --> 01:14:30,842
Avevi solo sette anni allora,
e sei stato meraviglioso.
1140
01:14:30,925 --> 01:14:32,886
Allora non avevi paura.
1141
01:14:33,970 --> 01:14:35,763
Jody?
1142
01:14:35,847 --> 01:14:38,516
Jody, te lo ricordi
John Wesley Pritchard?
1143
01:14:38,600 --> 01:14:40,727
Ti ricordi come lui
spiccava nel cortile della scuola...
1144
01:14:40,810 --> 01:14:43,563
e disse: "Clara Varner
ha i denti anteriori come quelli di un cavallo,"
1145
01:14:43,646 --> 01:14:46,733
e ho pianto e ho detto: "Lo farò
prendi mio fratello maggiore Jody Varner...
1146
01:14:46,816 --> 01:14:49,360
darti un pugno sul naso"
e tu l'hai fatto?
1147
01:14:51,779 --> 01:14:53,531
Jody?
1148
01:14:53,615 --> 01:14:55,825
Non avrei ottenuto
viva attraverso la mia infanzia
1149
01:14:55,909 --> 01:14:58,119
se non fosse stato per te.
1150
01:14:58,203 --> 01:15:00,121
Tutto ciò ti rende
a me molto caro,
1151
01:15:00,205 --> 01:15:03,666
e non mi interessa cosa
ti ha fatto o detto di sotto.
1152
01:15:47,502 --> 01:15:50,129
Sei davvero carina
con gli occhiali da lettura addosso.
1153
01:15:53,091 --> 01:15:55,176
Sei carina
con loro spenti.
1154
01:15:57,387 --> 01:15:59,347
Sembri molto giovane lì,
Signorina Clara,
1155
01:15:59,430 --> 01:16:01,349
tutto raggomitolato nel tuo letto,
1156
01:16:01,432 --> 01:16:03,643
come se ti fossi appena lavato le mani
e ti sei lavato i denti...
1157
01:16:03,726 --> 01:16:05,645
e hai detto le tue preghiere
come una ragazzina.
1158
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
Scommetto di sì
una ragazzina molto attraente.
1159
01:16:08,940 --> 01:16:11,693
Scommetto che ti cadono i capelli
in un groviglio lungo la schiena.
1160
01:16:11,776 --> 01:16:15,822
Scommetto che sapevi dove cercare
per le uova di pettirosso e le more.
1161
01:16:17,574 --> 01:16:20,827
Scommetto che avevi una bambola
senza testa sopra.
1162
01:16:20,910 --> 01:16:23,413
C'è un bazar della chiesa
in arrivo la prossima settimana.
1163
01:16:24,664 --> 01:16:27,208
Adesso indossi un vestito bianco
e un nastro tra i capelli,
1164
01:16:27,292 --> 01:16:29,627
e ti farò il valzer
in giro sotto la luna.
1165
01:16:35,592 --> 01:16:36,884
Chiara?
1166
01:16:41,472 --> 01:16:42,640
Chiara.
1167
01:16:45,893 --> 01:16:49,063
♪ Clara ♪♪
1168
01:16:54,569 --> 01:16:57,572
♪ Bellissimo sognatore ♪
1169
01:16:57,655 --> 01:17:01,075
♪ Svegliami ♪
1170
01:17:01,159 --> 01:17:06,664
♪ Luce stellare e gocce di rugiada
ti stanno aspettando ♪
1171
01:17:06,748 --> 01:17:09,083
Ok, gente,
questo è il vecchio stile‒
1172
01:17:09,167 --> 01:17:12,545
♪ Suoni del mondo rude ♪
1173
01:17:12,629 --> 01:17:15,381
♪ Sentito di giorno ♪
1174
01:17:15,465 --> 01:17:19,218
♪ Cullati dalla luce della luna ♪
1175
01:17:19,302 --> 01:17:23,723
♪ Sono tutti morti ♪
1176
01:17:25,266 --> 01:17:29,020
♪ Bellissimo sognatore ♪
1177
01:17:29,103 --> 01:17:32,732
♪ Regina della mia canzone ♪
1178
01:17:32,815 --> 01:17:36,861
♪ Ascolta mentre ti corteggio ♪♪
1179
01:17:38,863 --> 01:17:41,240
- Ciao, Will.
- Ciao, Sam.
1180
01:17:52,126 --> 01:17:55,963
Vieni qui. Ti darò un
intero negozio di alimentari per un centesimo qui.
1181
01:17:59,717 --> 01:18:03,054
Quel Ben Quick,
sicuramente è un arrivato.
1182
01:18:03,137 --> 01:18:06,224
Sì. Il nome gli si addice, va bene.
1183
01:18:06,307 --> 01:18:09,227
Prima in quella fattoria,
poi nel negozio,
1184
01:18:09,310 --> 01:18:11,270
ora in casa.
1185
01:18:11,354 --> 01:18:14,107
E tutto ciò con cui ha iniziato
era una scatola di fiammiferi.
1186
01:18:14,190 --> 01:18:16,776
Vorrei essere Ben Quick.
1187
01:18:16,859 --> 01:18:20,697
Ha questo qui in tutto lo stato
del Mississippi su cui pascolare.
1188
01:18:20,780 --> 01:18:24,784
Sì, ma se ti dovesse capitare di uscire
per vederlo per lavoro, esci nudo.
1189
01:18:24,867 --> 01:18:26,911
In questo modo non ti sentirai
il freddo sta tornando.
1190
01:18:26,994 --> 01:18:30,623
Sono dieci centesimi‒
1191
01:18:30,707 --> 01:18:33,459
- Ciao, Jody.
- CIAO.
1192
01:18:33,543 --> 01:18:36,421
- Posso venderti qualcosa?
- Eh sì. Cuneo di torta.
1193
01:18:36,504 --> 01:18:38,423
- Torta di mele?
- Va bene.
1194
01:18:38,506 --> 01:18:40,508
Quindici centesimi.
1195
01:18:42,051 --> 01:18:44,053
- Grazie.
- Grazie.
1196
01:18:54,021 --> 01:18:55,565
Jody?
1197
01:18:55,648 --> 01:18:57,942
- Hai una matita, Will?
- Per che cosa?
1198
01:18:58,025 --> 01:19:00,111
- Voglio che tu scriva qualcosa.
- Che cosa?
1199
01:19:00,194 --> 01:19:02,530
- 30 settembre. Questo è il giorno.
- Che giorno?
1200
01:19:02,613 --> 01:19:05,366
Una torta alla vaniglia a sei strati
viene da Mayville,
1201
01:19:05,450 --> 01:19:08,119
opportunamente decorato
in glassa bianca bollita.
1202
01:19:08,202 --> 01:19:10,705
Centoquattro scritti a mano
gli inviti sono partiti.
1203
01:19:10,788 --> 01:19:11,998
Nessun bambino sotto i sei anni.
1204
01:19:12,081 --> 01:19:15,126
Le donne devono prendersi cura
di se stessi. Questo è quello che ho fatto.
1205
01:19:15,209 --> 01:19:16,711
Cosa hai fatto?
Minnie Littlejohn?
1206
01:19:16,794 --> 01:19:18,337
E' tutto organizzato.
1207
01:19:18,421 --> 01:19:21,174
Tutto tranne la patente e gli esami del sangue...
e gli anelli nuziali.
1208
01:19:21,257 --> 01:19:24,802
Beh... Minnie,
1209
01:19:24,886 --> 01:19:28,514
prendi quello a sei strati,
torta bianca glassata alla vaniglia bollita...
1210
01:19:28,598 --> 01:19:30,516
e tu lo hai tagliato
in 104 pezzi...
1211
01:19:30,600 --> 01:19:33,019
e lo invii
con i tuoi rimpianti
1212
01:19:33,102 --> 01:19:35,772
Va bene, Will.
1213
01:19:35,855 --> 01:19:38,107
Bene, ora, Minnie, tesoro,
1214
01:19:39,776 --> 01:19:41,778
come vorresti un...
1215
01:19:43,070 --> 01:19:46,032
Tuono giallo
automobile, eh?
1216
01:19:46,115 --> 01:19:48,868
No, grazie, Will.
1217
01:19:48,951 --> 01:19:51,412
Beh, che ne diresti di uno nuovo di zecca?
super macchina da cucire...
1218
01:19:51,496 --> 01:19:54,624
- con tutti quei fantasiosi attaccamenti?
- No, grazie, Will.
1219
01:20:01,672 --> 01:20:03,674
Beh...
1220
01:20:05,468 --> 01:20:08,846
come vorresti un...
anello d'oro semplice?
1221
01:20:14,602 --> 01:20:16,938
Gente? Gente,
posso avere la tua attenzione?
1222
01:20:17,021 --> 01:20:19,565
Venite tutti
e riunirci qui, hai sentito?
1223
01:20:19,649 --> 01:20:22,777
Perché questo è il momento tutto per te
i ragazzi stavano aspettando.
1224
01:20:22,860 --> 01:20:27,073
Ognuna di queste giovani donne qui
ha preparato due cene in scatola,
1225
01:20:27,156 --> 01:20:30,743
e il miglior offerente vince
non solo le deliziose bevande,
1226
01:20:30,827 --> 01:20:32,912
ma anche il privilegio
di mangiarli...
1227
01:20:32,995 --> 01:20:35,456
con la bella fanciulla
chi li ha preparati...
1228
01:20:35,540 --> 01:20:37,875
con le sue mani bianche come un giglio.
1229
01:20:37,959 --> 01:20:43,256
Ora inizierò con
la figlia di uno dei nostri primi cittadini,
1230
01:20:43,339 --> 01:20:45,258
Signorina Clara Varner!
1231
01:20:45,341 --> 01:20:48,094
Evviva!
1232
01:20:48,177 --> 01:20:51,931
Va bene, gente. Per cosa mi viene offerto?
La cena in scatola della signorina Clara Varner?
1233
01:20:52,014 --> 01:20:54,058
- Dieci dollari.
- Vengono offerti dieci dollari.
1234
01:20:54,141 --> 01:20:56,018
Andiamo, gente.
Qualcuno vuole aumentare quella somma?
1235
01:20:56,102 --> 01:20:58,020
Farò 11.
1236
01:20:58,104 --> 01:21:00,606
Bene, ora, signor Quick
è interessato a competere.
1237
01:21:00,690 --> 01:21:03,568
Sono ormai le undici, gente.
Undici dollari.
1238
01:21:03,651 --> 01:21:06,237
- Qualche anticipo su 11 dollari?
- Dodici dollari.
1239
01:21:06,320 --> 01:21:08,364
- Tredici.
- Quattordici.
1240
01:21:08,447 --> 01:21:10,741
- Quindici.
- Quindici dollari.
1241
01:21:10,825 --> 01:21:13,035
Qualche anticipo sul 15?
Sento 16 da qualche parte?
1242
01:21:13,119 --> 01:21:15,371
Hai sentito $ 16.
1243
01:21:15,454 --> 01:21:18,040
-Alan‒
- Va bene.
1244
01:21:18,124 --> 01:21:21,586
Il signor Stewart ha offerto $ 16.
Qualche anticipo sul 16, gente?
1245
01:21:21,669 --> 01:21:24,380
Cinquanta.
1246
01:21:24,463 --> 01:21:28,301
- Cinquanta dollari.
- Per un'ottima causa.
1247
01:21:28,384 --> 01:21:30,761
Il signor Quick punta $50.
Lo avete sentito, gente?
1248
01:21:30,845 --> 01:21:32,763
Cinquanta dollari una volta.
1249
01:21:32,847 --> 01:21:34,974
Cinquanta dollari due volte.
1250
01:21:35,057 --> 01:21:38,394
Venduto al signor Ben Quick per $ 50.
1251
01:21:41,188 --> 01:21:44,609
Questo sarà il massimo
una cena di pollo costosa che tu abbia mai mangiato, ragazzo,
1252
01:21:44,692 --> 01:21:46,611
ma ne vale ogni centesimo,
1253
01:21:46,694 --> 01:21:49,655
considerando l'affascinante compagnia
lo mangerai fino in fondo.
1254
01:21:49,739 --> 01:21:54,285
Io... spero che mi darai
lui un dolce a quel prezzo, Clara?
1255
01:21:54,368 --> 01:21:56,829
Otterrà
i suoi dolci, va bene.
1256
01:21:58,706 --> 01:22:03,169
Va bene, gente. Adesso lo so
questa signorina è un'ottima cuoca,
1257
01:22:03,252 --> 01:22:05,296
perché sono il suo papà.
1258
01:22:05,379 --> 01:22:08,215
Cosa mi comprerò in cambio delle bacchette?
e brownies al cioccolato?
1259
01:22:08,299 --> 01:22:12,803
- Tutto bene?
- No. Mi piacciono i picnic nei boschi.
1260
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
- Due dollari.
- Tre dollari.
1261
01:22:44,502 --> 01:22:46,504
Bene, andiamo adesso.
1262
01:22:46,587 --> 01:22:48,631
O lo mangiamo,
o lo faranno le formiche.
1263
01:22:51,842 --> 01:22:53,886
È stato un bel gesto
hai fatto laggiù.
1264
01:22:53,970 --> 01:22:56,722
Di cosa ti aspetti di vivere?
per il resto del mese?
1265
01:22:56,806 --> 01:22:59,350
Ho delle prospettive.
1266
01:22:59,433 --> 01:23:02,979
Bene, ora.
Guarda cosa abbiamo qui.
1267
01:23:04,271 --> 01:23:06,315
Uh, piccoli tovaglioli fantasiosi.
1268
01:23:08,609 --> 01:23:10,653
Piccole torte glassate.
1269
01:23:12,989 --> 01:23:15,574
E piccoli panini deliziosi
con le croste tagliate.
1270
01:23:15,658 --> 01:23:17,952
Hai un appetito maggiore
di quello, vero?
1271
01:23:18,035 --> 01:23:21,080
- Che sciocchezza.
- Bene, bene.
1272
01:23:21,163 --> 01:23:23,082
Mi hai sentito.
Ho detto: "Sciocchezze".
1273
01:23:23,165 --> 01:23:24,792
È un linguaggio forte,
Signorina Clara.
1274
01:23:24,875 --> 01:23:27,420
Hai delle idee sciocche
su di me, signor Quick.
1275
01:23:27,503 --> 01:23:31,090
Non sto tremando, il coniglietto è sazio
di desideri cocenti e insoddisfatti.
1276
01:23:31,173 --> 01:23:33,092
- È così?
- Sì, è così.
1277
01:23:33,175 --> 01:23:35,219
Sono una donna, adulta,
molto intelligente...
1278
01:23:35,302 --> 01:23:37,221
- e per nulla brutto da vedere.
-Amen.
1279
01:23:37,304 --> 01:23:39,682
Mi aspetto di vivere al massimo delle mie possibilità
senza alcun aiuto da parte tua.
1280
01:23:39,765 --> 01:23:41,267
Sei un vero mangiatore di fuoco, lo sei.
1281
01:23:41,350 --> 01:23:43,769
Stai abbaiando
la ragazza sbagliata, signor Quick,
1282
01:23:43,853 --> 01:23:45,855
perché non sarai mai tu.
1283
01:23:48,399 --> 01:23:49,775
Mai dire mai.
1284
01:23:51,610 --> 01:23:54,280
Non so quale accordo
pensi di averlo con mio padre,
1285
01:23:54,363 --> 01:23:56,490
ma scoprirai di averlo
nessun patto con me.
1286
01:23:56,574 --> 01:23:59,160
Ora ci sposeremo
Signorina Clara. Non hai sentito?
1287
01:23:59,243 --> 01:24:00,953
Sei stato ingannato,
Signor veloce.
1288
01:24:01,037 --> 01:24:03,497
Per una volta nella tua vita astuta,
sei stato avuto.
1289
01:24:03,581 --> 01:24:07,501
Vuoi dire che mi stai rifiutando,
rifiutando la mia mano e il mio cuore?
1290
01:24:07,585 --> 01:24:10,046
Sei troppo simile
mio padre secondo me,
1291
01:24:10,129 --> 01:24:11,797
e io sono un'autorità su di lui.
1292
01:24:11,881 --> 01:24:15,134
- È un vecchio meraviglioso.
- Un lupo ne riconosce un altro.
1293
01:24:15,217 --> 01:24:17,720
- Addomesticaci. Trasformaci in animali domestici.
- Non mi interessa.
1294
01:24:17,803 --> 01:24:19,805
Ho rinunciato a lui
quando avevo nove anni,
1295
01:24:19,889 --> 01:24:24,018
e ti ho rinunciato la prima volta
Ho mai guardato in quei freddi occhi azzurri.
1296
01:24:24,101 --> 01:24:27,438
- Hai capito bene il colore.
- Ho tutto a posto, signor Quick.
1297
01:24:27,521 --> 01:24:31,025
Beh, posso vedere che non ti piaccio
ma mi avrai.
1298
01:24:31,108 --> 01:24:33,569
Saremo io e te.
1299
01:24:33,652 --> 01:24:36,238
- Non è il giorno più lungo in cui vivo.
- Sì, signore.
1300
01:24:36,322 --> 01:24:39,658
Diranno: "Ecco fatto
quella povera vecchia Clara Varner,
1301
01:24:39,742 --> 01:24:42,661
il cui padre l'ha sposata
a un gratta-sporco, incapace,
1302
01:24:42,745 --> 01:24:44,830
contadino non buono
che è appena passato."
1303
01:24:44,914 --> 01:24:47,166
Beh, lasciali parlare.
Ti dirò una cosa.
1304
01:24:47,249 --> 01:24:49,502
Ti sveglierai
la mattina sorridendo.
1305
01:24:49,585 --> 01:24:52,004
Non è abbastanza.
Mi capisci?
1306
01:24:52,088 --> 01:24:55,341
Questo non è affatto sufficiente.
1307
01:24:55,424 --> 01:24:59,678
Signor Quick, sono un essere umano.
Sai cosa significa?
1308
01:24:59,762 --> 01:25:03,682
Significa che ho fissato un prezzo per me stesso,
un prezzo alto, alto.
1309
01:25:04,391 --> 01:25:08,562
Potresti essere sorpreso di saperlo,
ma ho parecchio da dare.
1310
01:25:08,646 --> 01:25:11,982
Ho cose che sono stato
risparmiando tutta la mia vita‒
1311
01:25:12,066 --> 01:25:14,693
cose come l'amore
e comprensione e‒
1312
01:25:14,777 --> 01:25:18,531
e battute e bei momenti
e buona cucina.
1313
01:25:18,614 --> 01:25:21,575
Sono pronta per essere la regina di Saba
per qualche uomo fortunato,
1314
01:25:21,659 --> 01:25:25,579
o per lo meno, la migliore moglie
che ogni uomo può sperare.
1315
01:25:25,663 --> 01:25:27,706
Ora, questa è la mia storia umana,
1316
01:25:27,790 --> 01:25:29,708
e non lo sarà
comprato e venduto,
1317
01:25:29,792 --> 01:25:33,337
e certamente non lo sarà
regalato a qualsiasi estraneo di passaggio.
1318
01:25:33,420 --> 01:25:37,216
Va bene. Allora corri, signora.
E tu continui a correre!
1319
01:25:37,299 --> 01:25:39,218
Comprati un biglietto dell'autobus
e scomparire.
1320
01:25:39,301 --> 01:25:41,554
Cambia il tuo nome,
tingiti i capelli, perditi!
1321
01:25:41,637 --> 01:25:45,558
E poi forse‒solo forse‒
sarai al sicuro da me.
1322
01:25:45,641 --> 01:25:47,893
Chiara?
1323
01:25:47,977 --> 01:25:51,772
Hai finito qui, Clara?
1324
01:25:51,856 --> 01:25:54,400
- SÌ. Grazie, Alan.
- Bene, ora ti riporto indietro.
1325
01:25:55,442 --> 01:25:57,653
Con il suo permesso, signor Quick.
1326
01:26:13,586 --> 01:26:15,880
- Sembro molto agitato?
- No.
1327
01:26:16,964 --> 01:26:20,009
Beh, lo sono.
Alan, fermiamoci un attimo.
1328
01:26:23,846 --> 01:26:25,931
Beh, eh,
cosa c'è che non va, Clara?
1329
01:26:27,141 --> 01:26:29,185
Vuoi dirmelo?
1330
01:26:30,978 --> 01:26:34,773
Alan, questa è la cosa più difficile
che abbia mai dovuto fare in vita mia.
1331
01:26:34,857 --> 01:26:38,235
Beh, dimmelo e lo faremo
vediamo se possiamo renderlo più semplice.
1332
01:26:40,154 --> 01:26:45,451
Alan, ho detto alla gente che mi ami,
e mi sono detto che mi ami.
1333
01:26:45,534 --> 01:26:48,787
Ora, faccio questo da cinque anni,
1334
01:26:48,871 --> 01:26:51,332
ma non l'ho mai fatto
ti ho sentito dirlo.
1335
01:26:52,541 --> 01:26:54,960
E ora devo saperlo.
1336
01:26:55,044 --> 01:26:59,632
Beh, credo che sia meglio dirlo
poi, Clara. Ti amo.
1337
01:26:59,715 --> 01:27:03,761
Ma mi vuoi?
nel modo in cui un uomo desidera una donna?
1338
01:27:03,844 --> 01:27:06,722
Quello che voglio
è aiutarti, Clara.
1339
01:27:06,805 --> 01:27:11,227
Ma, Alan, è così
una risposta pietosa.
1340
01:27:12,686 --> 01:27:16,106
è così bello
risposta gentile e pietosa.
1341
01:27:16,190 --> 01:27:19,193
E' l'unico tipo di risposta
Posso costringerti, Clara.
1342
01:27:20,945 --> 01:27:23,489
Non volevo sprecare
i tuoi anni giovanili così,
1343
01:27:23,572 --> 01:27:27,701
ma... sei così dolce,
così aggraziato, così intelligente,
1344
01:27:27,785 --> 01:27:29,787
e non hai mai fatto alcuna richiesta.
1345
01:27:29,870 --> 01:27:31,914
Beh, volevo farlo.
1346
01:27:33,874 --> 01:27:37,044
Oh, ci sono andato molto vicino
un paio di volte.
1347
01:27:37,127 --> 01:27:41,966
C'erano tutti i tipi di astuzie femminili
Volevo provarti.
1348
01:27:42,049 --> 01:27:45,135
Ovviamente non lo immagino
mi avrebbe fatto bene.
1349
01:27:45,219 --> 01:27:47,346
Tua mamma sì
un lungo vantaggio su di me,
1350
01:27:47,429 --> 01:27:50,391
e non credo che lo sia nessuno
la supererò.
1351
01:27:53,435 --> 01:27:57,648
Come... terribile
deve essere stato per te.
1352
01:27:57,731 --> 01:28:01,819
Tutti quei venerdì sera con il mio
il terribile padre ti sta alle calcagna,
1353
01:28:01,902 --> 01:28:05,364
e io sono lunatico
e sognare su di te.
1354
01:28:05,447 --> 01:28:07,449
Dev'essere stato molto imbarazzante.
1355
01:28:12,454 --> 01:28:16,292
Mi vergogno così tanto.
sono così‒
1356
01:28:24,925 --> 01:28:27,219
Cosa stai facendo?
Mi stai cercando, Jody?
1357
01:28:27,303 --> 01:28:30,723
Ti sto cercando. Ti ho trovato.
1358
01:28:32,099 --> 01:28:34,852
Bene, va bene adesso.
Questo lo abbiamo capito chiaramente. E dopo?
1359
01:28:34,935 --> 01:28:37,187
Dal minuto
sei finito qui,
1360
01:28:37,271 --> 01:28:39,231
tutto è andato storto
nella mia vita.
1361
01:28:39,315 --> 01:28:41,275
Sono stato ridotto a niente.
1362
01:28:41,358 --> 01:28:43,777
Ho perso il mio negozio,
il rispetto di mia moglie,
1363
01:28:43,861 --> 01:28:48,615
e il mio vecchio,
mi odia più che mai.
1364
01:28:48,699 --> 01:28:50,075
Adesso è tutto finito, ragazzo.
1365
01:28:50,159 --> 01:28:51,910
Ti troveranno
domani a valle.
1366
01:28:51,994 --> 01:28:55,080
E avrò il mio posto
di nuovo nel mondo. Mi senti?
1367
01:28:55,164 --> 01:28:58,042
Oh, Jody, stai mirando
per uccidermi?
1368
01:28:58,125 --> 01:29:02,087
Sì, è vero.
Cosa, pensi che stia scherzando? Eh?
1369
01:29:04,506 --> 01:29:06,675
Ora, aspetta un attimo.
Aspetta un attimo, Jody.
1370
01:29:07,760 --> 01:29:10,262
Ora ti dirò cosa farò.
1371
01:29:10,346 --> 01:29:11,430
Mi farò perdonare.
1372
01:29:11,513 --> 01:29:14,433
Sì, ti ripagherò
tutto quello che pensi che io abbia preso.
1373
01:29:14,516 --> 01:29:16,769
Non ne voglio sapere!
1374
01:29:16,852 --> 01:29:19,480
Ora, aspetta un attimo.
Ora, guardalo, Jody.
1375
01:29:22,483 --> 01:29:25,069
Sì? Quindi hai cinque dollari.
1376
01:29:25,152 --> 01:29:28,864
- A chi importa, ragazzo?
- No, signore. Non i soliti cinque dollari.
1377
01:29:28,947 --> 01:29:31,909
Ora, questa non è la paga, Jody.
Non è spendere soldi.
1378
01:29:31,992 --> 01:29:34,036
Jody, questo è un tesoro.
1379
01:29:35,329 --> 01:29:38,874
- Da dove?
- Direttamente dal mio prato.
1380
01:29:39,833 --> 01:29:41,919
- Mi prendi in giro? Eh?
- No, signore.
1381
01:29:42,002 --> 01:29:44,046
La casa di quel vecchio francese
tuo papà me lo dà?
1382
01:29:45,839 --> 01:29:48,092
Ehi, guarda, ragazzo.
Non è altro che un mucchio di mattoni.
1383
01:29:48,175 --> 01:29:49,802
Una vecchia casa infestata adesso.
1384
01:29:49,885 --> 01:29:51,220
Questo è quello che sembra essere.
1385
01:29:52,304 --> 01:29:54,348
Ora guarda, ragazzo.
1386
01:29:55,891 --> 01:29:59,937
Non sono il tipo che si lascia ingannare
da un mucchio di storielle...
1387
01:30:00,020 --> 01:30:02,981
i vecchi raccontano mentre stanno seduti
il capannone sputa succo di tabacco.
1388
01:30:03,065 --> 01:30:05,317
Jody, te lo dirò,
Anch'io mi sono sentito allo stesso modo.
1389
01:30:05,401 --> 01:30:07,444
Questo fino alla vana curiosità...
1390
01:30:07,528 --> 01:30:10,948
mi ha portato a curiosare un po',
e ti dirò,
1391
01:30:11,031 --> 01:30:14,618
quando è saltato fuori questo,
Sono rimasto ammutolito.
1392
01:30:14,701 --> 01:30:15,994
Ma eccolo, Jody,
1393
01:30:16,078 --> 01:30:19,289
proprio come hanno detto le persone
lo è stato per cento anni.
1394
01:30:25,671 --> 01:30:28,048
Ragazzo, tu-tu-tu‒
stai cercando di ingannarmi?
1395
01:30:28,132 --> 01:30:30,217
Jody, hai appena detto
la tua mente a proprio agio.
1396
01:30:31,385 --> 01:30:34,346
Guarda, lo so meglio
che cercare di scambiarti alla cieca,
1397
01:30:34,430 --> 01:30:37,015
soprattutto quando si tratta della mia vita
Sto discutendo per.
1398
01:30:37,099 --> 01:30:39,226
È la tua vita, va bene.
1399
01:30:40,310 --> 01:30:41,520
Fammi vedere.
1400
01:30:42,896 --> 01:30:44,356
Dai.
1401
01:31:36,700 --> 01:31:38,911
Tu e il tuo tesoro.
1402
01:31:38,994 --> 01:31:42,206
Stiamo lavorando da un'ora.
Ora, dov'è?
1403
01:31:42,289 --> 01:31:45,042
- Eh?
- Beh, non si può mai dire.
1404
01:31:48,378 --> 01:31:50,506
Potrebbe essere dentro
il prossimo carico di pala.
1405
01:32:22,204 --> 01:32:24,790
Abbiamo capito!
1406
01:32:28,377 --> 01:32:30,295
Sì.
1407
01:32:30,379 --> 01:32:32,464
JODY
1408
01:32:32,548 --> 01:32:34,633
Ho capito, papà!
1409
01:33:00,409 --> 01:33:02,953
Jody. Cosa sei?
vai qui?
1410
01:33:05,247 --> 01:33:06,790
Sei uscito?
della tua mente, ragazzo?
1411
01:33:06,873 --> 01:33:08,292
Allontanati da me.
1412
01:33:08,375 --> 01:33:12,504
Tua moglie sta diventando gentile
di ansia per te, ragazzo.
1413
01:33:12,588 --> 01:33:15,215
JODY
1414
01:33:15,299 --> 01:33:18,176
Esci da quel buco.
Vieni a casa con me.
1415
01:33:18,260 --> 01:33:20,721
Ho detto allontanati da me.
1416
01:33:20,804 --> 01:33:23,098
Jody, non andrò senza di te.
1417
01:33:29,771 --> 01:33:32,482
Vai avanti. Vai avanti.
1418
01:33:32,566 --> 01:33:35,152
Continui a pensare
Sono pazzo.
1419
01:33:35,235 --> 01:33:37,154
Sono pazzo quanto una volpe.
1420
01:33:37,237 --> 01:33:39,698
Sono fuori dai guai
il tuo pollice, papà.
1421
01:33:39,781 --> 01:33:41,992
Ho pagato quel Ben Quick
amico tuo...
1422
01:33:42,075 --> 01:33:44,703
mille dollari
per i diritti su questa terra,
1423
01:33:44,786 --> 01:33:46,830
e tutto
Trovo che qui sia mio!
1424
01:33:48,915 --> 01:33:53,503
Chi lo sa? Potrei aprire un negozio
proprio dall'altra parte della strada rispetto alla tua.
1425
01:33:53,587 --> 01:33:56,089
- Chi lo sa?
- Ragazzo,
1426
01:33:56,173 --> 01:33:58,675
proprio quello che pensi
lo scoprirai qui?
1427
01:34:04,306 --> 01:34:07,184
Di più.
Secchi di quello.
1428
01:34:11,229 --> 01:34:14,733
Sì, mordilo.
E' vero, va bene.
1429
01:34:18,195 --> 01:34:20,447
Sono questi i soldi?
che la gente ha nascosto
1430
01:34:20,530 --> 01:34:22,449
quando pensavano
Grant sarebbe venuto?
1431
01:34:26,495 --> 01:34:29,915
Sono questi i soldi che dovrebbero avere?
rimasto sdraiato qui per tutti questi anni...
1432
01:34:29,998 --> 01:34:32,376
dalla guerra tra gli Stati?
1433
01:34:32,459 --> 01:34:33,877
Giusto.
1434
01:34:37,172 --> 01:34:40,217
Questo pezzo è stato coniato nel 1910.
1435
01:34:45,931 --> 01:34:48,767
Ben veloce.
1436
01:34:48,850 --> 01:34:51,645
Ha salato questo posto.
1437
01:34:56,358 --> 01:34:59,444
Ne ho presi solo un paio
cappello pieno di dollari d'argento,
1438
01:34:59,528 --> 01:35:02,906
sepolto qui una notte
in una vecchia borsa di tela...
1439
01:35:02,989 --> 01:35:05,158
per catturare un idiota come te.
1440
01:35:29,224 --> 01:35:33,311
Un giorno ti ucciderò.
Ti ammazzo! Ti ammazzo!
1441
01:35:34,980 --> 01:35:37,065
Jody.
1442
01:35:56,042 --> 01:35:58,003
Buona notte.
1443
01:36:05,135 --> 01:36:07,345
Sorella...
1444
01:36:07,429 --> 01:36:09,431
vieni a bere un bicchierino con me.
1445
01:36:24,946 --> 01:36:28,950
Tutto sistemato
con Alan? Eh?
1446
01:36:30,285 --> 01:36:32,913
sì,
è tutto sistemato.
1447
01:36:35,540 --> 01:36:37,876
Vuoi dire questo?
1448
01:36:37,959 --> 01:36:40,879
Bene, brinderò a questo!
1449
01:36:40,962 --> 01:36:43,423
Al tuo matrimonio.
Sarà grandioso.
1450
01:36:43,507 --> 01:36:47,385
Pensavo che potesse essere Ben,
ma Stewart è più il tuo piatto.
1451
01:36:47,469 --> 01:36:51,348
Vabbè. Buon nome.
Buona vecchia famiglia.
1452
01:36:51,431 --> 01:36:55,519
È un po' debole, però.
Lo sosterremo, però.
1453
01:36:55,602 --> 01:36:57,896
Papà, sono stanco. Voglio andare a letto.
1454
01:36:57,979 --> 01:37:00,023
Oh no. Non ancora.
1455
01:37:00,106 --> 01:37:04,569
Questo è il momento per padre e figlia
fare una piccola‒ chiacchierata.
1456
01:37:05,946 --> 01:37:07,322
Finalmente?
1457
01:37:09,199 --> 01:37:10,575
Lo so.
1458
01:37:13,787 --> 01:37:15,705
Lo so.
1459
01:37:15,789 --> 01:37:20,293
C'è stato molto tempo,
duro silenzio tra di noi.
1460
01:37:23,505 --> 01:37:25,715
Adesso è il momento
per aver aperto i nostri cuori.
1461
01:37:28,802 --> 01:37:31,388
Ne ho uno, lo sai.
1462
01:37:31,471 --> 01:37:32,848
Davvero, papà?
1463
01:37:32,931 --> 01:37:35,475
Tesoro, ho mangiato
il pane del dolore.
1464
01:37:35,559 --> 01:37:38,270
Mi hai reso felice stasera, ma...
1465
01:37:38,353 --> 01:37:42,566
Ho fatto un giro
con un'amarezza che mi soffoca.
1466
01:37:45,569 --> 01:37:48,238
Genitori e figli.
1467
01:37:48,321 --> 01:37:50,073
mi sono chiesto,
1468
01:37:50,156 --> 01:37:53,577
"A cosa servono i bambini?
Perché li abbiamo?"
1469
01:37:53,660 --> 01:37:55,704
Beh, stasera lo so.
1470
01:37:56,872 --> 01:37:59,457
- Adesso lo so.
- Davvero?
1471
01:38:00,750 --> 01:38:03,295
Oh, lo so, sono stato duro con te
1472
01:38:03,378 --> 01:38:08,174
ma... non sentirti spinto.
1473
01:38:08,258 --> 01:38:11,303
Stai andando nella direzione giusta.
1474
01:38:11,386 --> 01:38:14,848
La donna è solo una mezza cosa
senza un uomo.
1475
01:38:16,266 --> 01:38:19,728
Cosa sai?
sulle donne, papà?
1476
01:38:21,938 --> 01:38:23,982
Ho avuto il meglio.
1477
01:38:26,776 --> 01:38:29,487
Tua madre ed io eravamo solo...
1478
01:38:29,571 --> 01:38:32,282
più o meno vicino a...
1479
01:38:32,365 --> 01:38:34,409
mai due persone si incontrano.
1480
01:38:38,371 --> 01:38:41,041
Volevo stare con quella donna
tutto il tempo‒
1481
01:38:42,751 --> 01:38:44,920
guardala, ascoltala,
1482
01:38:46,463 --> 01:38:48,006
toccarla.
1483
01:38:51,051 --> 01:38:53,386
Ha illuminato il mondo intero per me.
1484
01:38:55,931 --> 01:38:58,016
Te lo dirò
qualcosa di notevole.
1485
01:38:58,099 --> 01:39:02,228
Quella donna mi amava.
Lo ha fatto, Clara.
1486
01:39:02,312 --> 01:39:04,773
Lo trovi difficile
credere a me?
1487
01:39:06,399 --> 01:39:09,611
Un brutto, grasso
vecchio redneck come me?
1488
01:39:13,949 --> 01:39:15,951
Ora dimmi, tesoro.
1489
01:39:17,911 --> 01:39:20,330
Ho fatto qualcosa di sbagliato con te?
1490
01:39:20,413 --> 01:39:23,208
voglio dire,
1491
01:39:23,291 --> 01:39:26,670
imponendoti la mia volontà,
1492
01:39:26,753 --> 01:39:29,297
spingendoti da una parte e dall'altra?
1493
01:39:31,675 --> 01:39:34,928
A volte il forte
basta passare sopra i deboli.
1494
01:39:38,181 --> 01:39:39,766
A volte, papà.
1495
01:40:11,297 --> 01:40:13,883
Buongiorno, Will Varner.
Cosa ti porta sulla nostra strada?
1496
01:40:13,967 --> 01:40:16,720
-Ah!
- Che ti succede, vecchio sciocco?
1497
01:40:16,803 --> 01:40:18,722
Non lasciare che ti disturbi,
Elisabetta Stewart.
1498
01:40:18,805 --> 01:40:21,766
Dammi un po' di caffè,
Alan. È tutto in famiglia, mamma.
1499
01:40:21,850 --> 01:40:25,103
Preparane mezza tazza.
Dobbiamo iniziare presto
1500
01:40:25,186 --> 01:40:27,105
se te lo mostrerò
tutto ciò che otterrai.
1501
01:40:27,188 --> 01:40:29,524
- Ci occuperà gran parte della giornata.
- Tutto quello che otterrò?
1502
01:40:29,607 --> 01:40:32,944
Sicuro. Non pensi che manderò
Clara per te senza un punto, eh?
1503
01:40:33,028 --> 01:40:34,029
Mi prendo cura di me stesso.
1504
01:40:34,112 --> 01:40:37,115
Farò in modo che tu abbia
i mezzi per prendersi cura di Clara.
1505
01:40:37,198 --> 01:40:38,658
- Signor Varner.
- Hmm?
1506
01:40:38,742 --> 01:40:40,910
Stai commettendo un errore.
1507
01:40:43,538 --> 01:40:46,374
- Un errore?
- Sì, signore. Un errore.
1508
01:40:50,003 --> 01:40:52,797
Vuoi dire,
1509
01:40:52,881 --> 01:40:55,341
non c'è nessun fidanzamento
tra voi due?
1510
01:40:55,425 --> 01:40:57,552
Nessuno.
1511
01:40:57,635 --> 01:41:01,139
Quella ragazza ha mentito! Ha mentito!
1512
01:41:01,222 --> 01:41:03,475
- Hai perso la testa?
- Vuoi stare zitto?
1513
01:41:03,558 --> 01:41:07,145
- Sto parlando con tuo figlio femminuccia!
- Se vuoi calmarti un attimo,
1514
01:41:07,228 --> 01:41:08,855
Ti dirò una cosa.
1515
01:41:08,938 --> 01:41:13,026
Non vado bene per tua figlia.
Non lo sono mai stato. Non lo sarò mai.
1516
01:41:13,109 --> 01:41:16,821
Il mio ragazzo non ha bisogno di niente da fare
con la tua famiglia, Will Varner.
1517
01:41:16,905 --> 01:41:19,157
Non lo ha mai voluto.
La tua ragazza gliel'ha imposto.
1518
01:41:19,240 --> 01:41:21,659
Non è vero.
Stai semplicemente fuori da questa cosa.
1519
01:41:21,743 --> 01:41:23,828
Stai zitto!
1520
01:41:26,915 --> 01:41:29,125
Non voglio l'intera contea
per scoprire che...
1521
01:41:29,209 --> 01:41:31,628
mia figlia è stata abbandonata
da qualcuno come te!
1522
01:41:32,629 --> 01:41:34,214
Non ci è dato
spettegolare!
1523
01:41:35,465 --> 01:41:37,550
Tieni le labbra serrate, ragazzo,
1524
01:41:37,634 --> 01:41:40,053
oppure verrò a cercarti
a mani nude!
1525
01:41:40,136 --> 01:41:42,263
Ascoltare?
1526
01:41:49,729 --> 01:41:52,190
Sei tu
starai a casa tutto il giorno, figliolo?
1527
01:42:16,589 --> 01:42:18,633
Ben veloce!
1528
01:42:21,636 --> 01:42:23,638
Torno tra un minuto.
1529
01:42:27,559 --> 01:42:31,020
Ti sei procurato un abito blu?
Puliscilo!
1530
01:42:31,104 --> 01:42:33,231
Hai delle scarpe nere?
Li hai lucidati?
1531
01:42:33,314 --> 01:42:36,442
Fatti un taglio di capelli!
Ti sposerai!
1532
01:42:44,784 --> 01:42:46,703
Lo troverai
al negozio, sorella!
1533
01:42:47,996 --> 01:42:50,498
Prendi te stesso
laggiù. Ora.
1534
01:42:50,582 --> 01:42:53,084
Di' solo una parola: sì.
1535
01:43:14,856 --> 01:43:17,150
- Signor Will! Signor Will!
- Sì?
1536
01:43:17,233 --> 01:43:20,278
- La cavalla ha partorito.
- Che cosa? Quando?
1537
01:43:20,361 --> 01:43:24,282
"Circa mezz'ora fa,
ed è una bellezza.
1538
01:43:24,365 --> 01:43:26,367
Beh, è meglio che vada a dare un'occhiata.
1539
01:43:42,884 --> 01:43:45,762
Sono felice che ci sia qualcosa da queste parti
sta nascendo.
1540
01:44:11,621 --> 01:44:13,414
Jody?
1541
01:44:24,550 --> 01:44:26,803
Bene, adesso, Jody.
1542
01:44:26,886 --> 01:44:28,805
So che sei tu là fuori.
1543
01:44:30,265 --> 01:44:31,933
Jody!
1544
01:44:32,016 --> 01:44:33,977
Non mi dispiace.
1545
01:44:34,060 --> 01:44:37,563
Non mi dispiace! Non mi dispiace!
1546
01:44:37,647 --> 01:44:40,608
Jody, almeno
fate uscire i cavalli!
1547
01:44:40,692 --> 01:44:43,361
- Non mi dispiace!
- Jody!
1548
01:44:43,444 --> 01:44:45,780
Jody!
1549
01:44:53,413 --> 01:44:55,915
Jody! Jody!
1550
01:45:01,170 --> 01:45:03,089
Stai bene, papà?
1551
01:45:03,172 --> 01:45:04,674
Ti sei fatto male, papà?
1552
01:45:04,757 --> 01:45:07,093
Papà, ti sei fatto male?
1553
01:45:08,511 --> 01:45:11,931
Hai l'inferno e la dannazione
in te, Jody Varner.
1554
01:45:13,516 --> 01:45:15,476
Ma hai avuto anche la redenzione.
1555
01:45:17,937 --> 01:45:21,941
Quando penso all'odio che mi ha messo
lì e ho chiuso a chiave la porta...
1556
01:45:24,319 --> 01:45:26,237
e dargli fuoco‒
1557
01:45:26,321 --> 01:45:29,490
Quando penso all'amore
questo non mi lascerebbe andare‒
1558
01:45:29,574 --> 01:45:32,035
Ho di nuovo un figlio!
1559
01:45:32,118 --> 01:45:35,038
Mi sono procurato un buon braccio destro...
1560
01:45:36,331 --> 01:45:39,500
e una sinistra!
1561
01:46:04,150 --> 01:46:08,905
Apetta un minuto. Solo un uomo
in questa città salda i conti col fuoco.
1562
01:46:08,988 --> 01:46:11,074
Vedi questa corda?
1563
01:46:11,157 --> 01:46:13,076
Avrei dovuto prendermi
un cavallo con questa corda‒
1564
01:46:13,159 --> 01:46:15,745
un cavallo che non ho più visto da allora.
1565
01:46:15,828 --> 01:46:18,247
Forse ho capito
un uso migliore per ora.
1566
01:46:18,331 --> 01:46:20,333
Storia della mia vita.
1567
01:46:21,417 --> 01:46:24,754
Perché nessuno lo vuole mai
consultarmi in modo pacifico?
1568
01:46:24,837 --> 01:46:27,882
Non prenderei in giro quella gente, ragazzo.
Spegnerei.
1569
01:46:29,092 --> 01:46:31,427
È solo che non ho voglia di correre.
1570
01:46:48,945 --> 01:46:50,071
Entra.
1571
01:46:51,239 --> 01:46:54,575
Che ti importa?
Lo faccio o no, signorina Clara?
1572
01:46:54,659 --> 01:46:56,452
Entra.
1573
01:47:15,972 --> 01:47:18,141
VOLONTÀ
1574
01:47:34,449 --> 01:47:36,367
Questo è tutto.
Quando l'hai ottenuto, usalo!
1575
01:47:36,451 --> 01:47:39,662
- Papà, stai bene?
- 'Corso. Ora, non agitarti, tesoro.
1576
01:47:39,745 --> 01:47:42,874
- Ti avevo spaventato‒
- Abbiamo risolto il problema.
1577
01:47:42,957 --> 01:47:44,959
Là. Vedere?
1578
01:47:49,672 --> 01:47:52,592
Vai laggiù!
Nella parte posteriore!
1579
01:48:02,602 --> 01:48:04,145
Ben?
1580
01:48:04,228 --> 01:48:06,272
Ben.
1581
01:48:10,651 --> 01:48:12,820
Sono stufo di quella vista.
1582
01:48:14,030 --> 01:48:15,907
Ho visto circa 50 incendi del genere,
1583
01:48:15,990 --> 01:48:18,701
o forse un centinaio.
1584
01:48:18,784 --> 01:48:20,745
Ho visto uomini con le camicie in fiamme,
1585
01:48:22,163 --> 01:48:24,248
puzzava di cavalli che cucinavano.
1586
01:48:26,459 --> 01:48:29,712
Sono cresciuto con quell'odore
di benzina intorno a me‒
1587
01:48:29,795 --> 01:48:32,048
olio di carbone, cherosene,
tutto ciò che potrebbe bruciare.
1588
01:48:33,549 --> 01:48:35,551
Il mio vecchio lo faceva
tienili in giro per casa...
1589
01:48:35,635 --> 01:48:38,304
nel caso avesse rancore
voleva sistemarsi.
1590
01:48:38,387 --> 01:48:40,348
Il mio vecchio.
1591
01:48:44,018 --> 01:48:46,312
Il mio vecchio.
1592
01:48:47,480 --> 01:48:50,316
L'ultima volta che l'ho visto,
Avevo circa 10 anni,
1593
01:48:52,151 --> 01:48:54,695
sdraiato in un fosso,
piangendo a dirotto,
1594
01:48:56,155 --> 01:48:58,366
sto solo pregando che Dio
mi colpirebbe a morte.
1595
01:49:01,661 --> 01:49:05,957
Quella è stata la notte in cui sono corso avanti
denunciarlo, denunciarlo.
1596
01:49:06,040 --> 01:49:09,043
Ha avvertito questo agricoltore che lui
stava arrivando con la sua torcia.
1597
01:49:12,213 --> 01:49:14,215
Ricordo...
1598
01:49:15,258 --> 01:49:18,010
semplicemente sdraiato lì,
1599
01:49:18,094 --> 01:49:20,137
soffocando con le mie stesse lacrime.
1600
01:49:23,224 --> 01:49:24,517
Ricordo quella casa in fiamme
1601
01:49:24,600 --> 01:49:26,769
e questi uomini a cavallo
e il rumore degli spari.
1602
01:49:26,852 --> 01:49:28,896
Il mio vecchio stava correndo.
1603
01:49:32,066 --> 01:49:34,151
Forse uno di quegli spari
lo ha ucciso.
1604
01:49:35,611 --> 01:49:38,531
O forse è morto
in uno di questi fuochi appiccò.
1605
01:49:40,283 --> 01:49:42,326
Non lo so.
1606
01:49:42,410 --> 01:49:44,412
Non l'ho mai più visto.
1607
01:49:45,621 --> 01:49:48,082
Quanto deve essere stato terribile.
1608
01:49:48,165 --> 01:49:51,168
No, non lo era.
La parte terribile arriva dopo.
1609
01:49:52,712 --> 01:49:55,131
Bussare in giro
tutta questa campagna,
1610
01:49:55,214 --> 01:49:57,300
fluttuando in giro
di città in città,
1611
01:49:58,718 --> 01:50:01,887
guardando quelli degli altri
finestre della cucina dall'esterno.
1612
01:50:03,639 --> 01:50:06,017
Cavolo, quell'uomo se n'è andato sicuramente
il suo segno su di me.
1613
01:50:06,100 --> 01:50:08,894
Ho il suo nome,
e non posso scappare da questo.
1614
01:50:08,978 --> 01:50:11,814
Sì, puoi.
1615
01:50:11,897 --> 01:50:15,026
Le persone sono più gentili di te
pensa se glielo dici e basta.
1616
01:50:17,278 --> 01:50:19,697
Beh, non lo farei
dategli quella soddisfazione.
1617
01:50:19,780 --> 01:50:21,824
Non glielo direi
qualsiasi cosa in qualsiasi momento.
1618
01:50:21,907 --> 01:50:24,660
Va bene. Allora cambia il tuo nome.
Liberatene.
1619
01:50:24,744 --> 01:50:26,871
Sono un uomo orgoglioso, signorina Clara.
1620
01:50:26,954 --> 01:50:29,790
Il mio nome è Quick, non importa
quanta gente lo odia.
1621
01:50:32,752 --> 01:50:35,379
Ero uno di loro.
Anch'io l'ho odiato.
1622
01:50:37,089 --> 01:50:39,050
No, non l'hai fatto.
1623
01:50:41,427 --> 01:50:43,429
Mi odiavi.
1624
01:50:46,807 --> 01:50:48,976
Credo di averlo fatto.
1625
01:50:51,771 --> 01:50:55,358
Sei un testardo,
donna dal cuore tenero, signorina Clara,
1626
01:50:55,441 --> 01:50:57,360
e mi piaci molto.
1627
01:50:57,443 --> 01:50:59,528
Lo fai, vero?
1628
01:50:59,612 --> 01:51:01,822
Sì, signora, lo voglio.
All'improvviso, lo faccio.
1629
01:51:04,075 --> 01:51:09,914
E se riesci a salvarmi la vita, immagino
Posso ricambiare il favore. Posso lasciarti andare.
1630
01:51:11,999 --> 01:51:13,668
Non c'entra niente.
1631
01:51:13,751 --> 01:51:17,380
Tutto quello che devo fare è imballarlo
la mia vecchia valigia di paglia e...
1632
01:51:17,463 --> 01:51:19,590
dire addio a milioni di persone.
1633
01:51:19,674 --> 01:51:21,592
Non mi dispiacerò nemmeno per me stesso...
1634
01:51:21,676 --> 01:51:24,804
finché non avrò percorso circa un miglio e mezzo
fuori dalla curva del francese.
1635
01:51:24,887 --> 01:51:27,765
beh,
1636
01:51:27,848 --> 01:51:31,769
non potresti domarmi,
ma tu mi hai insegnato.
1637
01:51:48,369 --> 01:51:51,455
JODY
1638
01:51:51,539 --> 01:51:54,208
JODY
1639
01:51:57,336 --> 01:51:58,754
Adesso tienilo fermo.
1640
01:52:00,005 --> 01:52:02,091
Ora aspetta, hai capito?
1641
01:52:02,174 --> 01:52:04,593
Will, non possiamo lasciare che quell'incendiario
farla franca con questo!
1642
01:52:04,677 --> 01:52:06,762
- Dobbiamo prenderlo!
- Il fuoco è spento.
1643
01:52:06,846 --> 01:52:09,974
- Grazie a tutti voi.
- Già, beh, che mi dici di Ben Quick?
1644
01:52:10,057 --> 01:52:12,351
- Il fuoco è spento.
- Già, ma chi ha cominciato?
1645
01:52:13,728 --> 01:52:16,188
Vecchio idiota
nome di Will Varner.
1646
01:52:16,272 --> 01:52:19,650
Ecco chi ha iniziato.
Ho lasciato cadere il sigaro nel fieno.
1647
01:52:20,985 --> 01:52:24,363
- Non è vero, Jody?
- Esatto, papà.
1648
01:52:24,447 --> 01:52:28,159
- Cosa sai?
- Beh, immagino che il nostro lavoro sia finito, uomini.
1649
01:52:28,242 --> 01:52:29,535
Venite tutti qui domenica,
1650
01:52:29,618 --> 01:52:31,829
e apriremo dei barili
di birra e fare una festa.
1651
01:52:31,912 --> 01:52:34,373
- Domenica avrai compagnia, Will!
- Grazie, Will!
1652
01:52:34,457 --> 01:52:38,043
Grazie. L'uomo ha amici come te,
non ha problemi!
1653
01:52:38,127 --> 01:52:40,546
Stai bene?
Ho sentito che eri in quel fienile!
1654
01:52:40,629 --> 01:52:43,507
Sì, dentro e fuori.
Adesso calmati, Minnie.
1655
01:52:43,591 --> 01:52:45,593
Non sei ancora una vedova ricca.
1656
01:52:48,262 --> 01:52:51,140
Se hai un minuto, Will,
Ti saluterò.
1657
01:52:51,223 --> 01:52:52,308
Cosa farai?
1658
01:52:52,391 --> 01:52:54,560
Sì, me ne andrò presto
Metto insieme le mie cose.
1659
01:52:54,643 --> 01:52:56,312
Non vitto e alloggio
ti va bene?
1660
01:52:56,395 --> 01:53:00,357
- No, non ho lamentele a riguardo.
- Che succede allora?
1661
01:53:00,441 --> 01:53:03,235
Will, io e te, lo siamo stati
negli affari solo per un po'‒
1662
01:53:03,319 --> 01:53:06,739
- solo un'estate calda.
- JODY, contratto di licenza
1663
01:53:06,822 --> 01:53:08,741
EULA
1664
01:53:08,824 --> 01:53:11,076
Abbiamo iniziato con quello
Gioco della carne di cavallo, ricordi?
1665
01:53:11,160 --> 01:53:13,871
- Arriva al punto.
- Abbiamo praticamente lasciato fuori i cavalli.
1666
01:53:13,954 --> 01:53:16,665
Abbiamo iniziato con le persone.
Ora, è qualcosa di diverso.
1667
01:53:16,749 --> 01:53:19,168
- Di quali persone stai parlando?
- Sto parlando di Clara,
1668
01:53:19,251 --> 01:53:21,170
quella figlia a Will Varner.
1669
01:53:21,253 --> 01:53:23,214
Vuoi restare
e senti questo?
1670
01:53:23,297 --> 01:53:28,093
Papà, i cavalli selvaggi no
trascinami fuori da questo portico.
1671
01:53:28,177 --> 01:53:31,055
Will, lo sai, in tutto questo intrigo
abbiamo fatto,
1672
01:53:31,138 --> 01:53:32,765
abbiamo dimenticato qualcosa, io e te.
1673
01:53:32,848 --> 01:53:35,267
- Domenica mi fanno la predica!
- Sì, lo so,
1674
01:53:35,351 --> 01:53:38,604
e tu non ascolti...
e nemmeno io.
1675
01:53:38,687 --> 01:53:40,606
Non me la sono presa troppo comoda
all'idea.
1676
01:53:40,689 --> 01:53:43,567
In effetti, sono stato un po' lungo
ci sto pensando, ma‒
1677
01:53:43,651 --> 01:53:45,361
Beh, la vita è una cosa piuttosto preziosa,
1678
01:53:45,444 --> 01:53:48,405
e dovrebbe essere trattato
con un certo rispetto.
1679
01:53:48,489 --> 01:53:51,826
Sei abbastanza grande per saperlo,
e sono abbastanza giovane per impararlo.
1680
01:53:51,909 --> 01:53:54,328
Beh, non è questa la verità?
1681
01:53:55,955 --> 01:53:57,915
Quindi ci vediamo in giro, Will.
1682
01:53:57,998 --> 01:54:00,918
Prima di tutto, nessuno ti dà il permesso
chiamarmi con il mio nome!
1683
01:54:01,001 --> 01:54:02,920
Will, quel grido
non si addice a te.
1684
01:54:03,003 --> 01:54:05,047
E in secondo luogo,
non dirmi com'è la vita!
1685
01:54:05,130 --> 01:54:07,383
La vita qui intorno
è quello che dico!
1686
01:54:07,466 --> 01:54:09,426
Non puoi averlo sempre
a modo tuo, Will.
1687
01:54:09,510 --> 01:54:12,972
Ho influenza. Ti perseguiterò
ovunque tu vada. Ti spezzerò.
1688
01:54:13,055 --> 01:54:16,809
No, non lo farai.
Ti mancherò.
1689
01:54:21,397 --> 01:54:24,316
Per cosa stai sorridendo?
1690
01:54:24,400 --> 01:54:27,820
Eh? Ora c'è
la tua gratitudine.
1691
01:54:27,903 --> 01:54:29,113
Ecco i tuoi ringraziamenti!
1692
01:54:29,196 --> 01:54:31,740
Ho messo quel ragazzo dove c'era veloce,
soldi facili che giacciono lì.
1693
01:54:31,824 --> 01:54:34,743
L'ho messo nel Giardino dell'Eden,
intinga il suo pane nel miele,
1694
01:54:34,827 --> 01:54:38,122
e ha il coraggio totale
per dirmi di no!
1695
01:54:40,875 --> 01:54:43,168
Ho capito!
1696
01:54:43,252 --> 01:54:46,297
Mmm.
1697
01:54:51,886 --> 01:54:55,639
Quindi corri,
e continui a correre,
1698
01:54:55,723 --> 01:54:59,310
e ti compri
un biglietto dell'autobus e sparisci.
1699
01:54:59,393 --> 01:55:03,272
E tu cambi nome
e ti tingi i capelli,
1700
01:55:03,355 --> 01:55:07,276
e forse‒solo forse‒
1701
01:55:07,359 --> 01:55:09,445
potresti essere al sicuro da me.
1702
01:55:16,952 --> 01:55:20,831
CLARA
1703
01:55:20,915 --> 01:55:23,667
Conosco la natura umana, eh?
1704
01:55:23,751 --> 01:55:26,837
Non ho detto quel tipo, Quick
è stato realizzato per la mia Clara?
1705
01:55:28,422 --> 01:55:31,759
Lo sarò?
un nonno? Sono!
1706
01:55:33,594 --> 01:55:37,723
Oh, Minnie, è proprio bello essere vivi
questa sera d'estate.
1707
01:55:37,806 --> 01:55:40,726
Sì, vivo con gli amici
e famiglia...
1708
01:55:40,809 --> 01:55:43,354
e una donna grande e sana
per amarti.
1709
01:55:43,437 --> 01:55:46,357
Oh, mi piace la vita, Minnie.
1710
01:55:46,440 --> 01:55:49,443
Sì. mi piace così tanto,
1711
01:55:50,819 --> 01:55:53,238
Potrei semplicemente vivere per sempre.
1712
01:56:01,288 --> 01:56:03,290
Sottotitolato da Captions, Inc.